1 00:01:13,473 --> 00:01:19,446 FOI ÓTIMO, PRÍNCIPE. O MELHOR PASSEIO DE SEMPRE. 2 00:01:19,479 --> 00:01:22,882 TEMOS QUE DIZER ADEUS AGORA, NÃO É? 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,618 VOCÊ É O MELHOR CAVALO DO MUNDO INTEIRO. 4 00:01:25,652 --> 00:01:29,489 MAS NÃO PODEMOS MANTER VOCÊ MAIS, PODEMOS? 5 00:01:29,522 --> 00:01:32,592 VAMOS. 6 00:01:53,546 --> 00:01:57,383 Tivemos uma boa temporada, não foi? MENINO? 7 00:01:57,417 --> 00:02:00,487 LUCY, SEU PAI APENAS TELEFONEOU. 8 00:02:00,520 --> 00:02:02,555 ELES ESTÃO A CAMINHO. 9 00:02:02,589 --> 00:02:04,657 Talvez eu não vá, NOREEN. 10 00:02:04,691 --> 00:02:09,262 TALVEZ O PRÍNCIPE E EU SALTAMOS CERQUE E DECOLHE. 11 00:02:09,295 --> 00:02:11,531 Vou sentir sua falta, garoto. 12 00:02:11,564 --> 00:02:13,533 EU SEI COMO VOCÊ DEVE SE SENTIR. 13 00:02:13,566 --> 00:02:15,335 NÃO, VOCÊ NÃO. 14 00:02:15,368 --> 00:02:18,271 COMO VOCÊ PODERIA? DO SEU PAI NÃO APENAS PERDEU O EMPREGO. 15 00:02:18,304 --> 00:02:19,339 NÃO, MAS... 16 00:02:19,372 --> 00:02:22,275 E VOCÊ NÃO VAI PERDER TUDO, E VOCÊ? 17 00:02:22,308 --> 00:02:28,448 (buzina tocando) LÚCIA, MANTEREMOS CONTATO, 18 00:02:28,481 --> 00:02:31,618 E vejo você em breve. 19 00:02:31,651 --> 00:02:35,455 SIM, CERTO. 20 00:02:43,329 --> 00:02:47,267 VAMOS, LUCY, ESTAMOS ATRASADOS. 21 00:03:24,037 --> 00:03:27,407 OLHA, ESSE É O CASTELO DE LANGLEY, LÚCIA. ELES ANDAM LÁ, 22 00:03:27,440 --> 00:03:28,641 E TODOS OS TIPOS DE COISAS. 23 00:03:28,675 --> 00:03:29,742 NÃO QUERO VIAJAR LÁ. 24 00:03:29,776 --> 00:03:31,477 QUERO MONTAR O PRÍNCIPE. 25 00:03:31,511 --> 00:03:33,513 LUCY, UM CAVALO É UM CAVALO. 26 00:03:33,546 --> 00:03:36,749 VOCÊ REALMENTE NÃO ENTENDE QUALQUER COISA, VOCÊ? 27 00:03:36,783 --> 00:03:39,852 Ah, para que serve? 28 00:03:43,656 --> 00:03:51,698 VOCÊ VAI TER QUE TER UMA PALAVRA COM ESSA MENINA. 29 00:03:51,731 --> 00:03:53,032 OI. 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,334 Olá, GRAN. 31 00:03:54,367 --> 00:03:58,504 ENTRE. O JANTAR QUASE PRONTO. 32 00:03:58,538 --> 00:04:01,541 OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR NOS LEVAR IN, ELEANOR. 33 00:04:01,574 --> 00:04:03,042 EU SEI QUANTO PROBLEMA É. 34 00:04:03,076 --> 00:04:05,612 BONECO. O QUE SÃO FAMÍLIAS PARA? 35 00:04:05,645 --> 00:04:15,688 VICKY, ISSO VAI SER UMA GRANDE AVENTURA. 36 00:04:15,688 --> 00:04:23,463 VICKY, ISSO VAI SER UMA GRANDE AVENTURA. 37 00:04:23,496 --> 00:04:26,532 PAMELA, VOCÊ E ROGER PODEM TER MEU QUARTO, VOU DORMIR NO 38 00:04:26,566 --> 00:04:28,434 QUARTO DE REPOSIÇÃO. 39 00:04:28,468 --> 00:04:31,471 MENINAS, VENHA VER COMO REPAREI O SÓTÃO PARA VOCÊ. 40 00:04:31,504 --> 00:04:33,373 ESTOU DORMINDO NO SÓTÃO AGORA? 41 00:04:33,406 --> 00:04:34,540 ÓTIMO. 42 00:04:34,574 --> 00:04:35,642 Ah, LÚCIA! PELO AMOR DO CÉU. 43 00:04:35,675 --> 00:04:37,410 VAMOS LÚCIA. 44 00:04:37,443 --> 00:04:40,713 ALEGRAR. 45 00:04:46,653 --> 00:04:48,888 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO, Vovó. 46 00:04:48,921 --> 00:04:52,492 ROSA E ROXO SÃO MEUS FAVORITOS CORES. 47 00:04:52,525 --> 00:04:54,827 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE DORMIR NO CANTO, LUCY, PORQUE EU SAQUEI 48 00:04:54,861 --> 00:04:56,529 ESTE. 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,865 MULTAR. 50 00:04:58,898 --> 00:05:01,134 VOCÊ NÃO É DIVERTIDO. 51 00:05:01,167 --> 00:05:04,704 VOCÊ ESTÁ DE MAU HUMOR DIA. 52 00:05:04,737 --> 00:05:08,641 VICTORIA, POR QUE VOCÊ NÃO CORRE LÁ EM BAIXO E AJUDAR SEU PAI? 53 00:05:08,675 --> 00:05:09,909 EU PRECISO? 54 00:05:09,942 --> 00:05:14,347 VAI AGORA. 55 00:05:20,753 --> 00:05:24,590 SÓ NÃO É JUSTO. 56 00:05:24,624 --> 00:05:27,593 QUERO QUE MINHA VIDA SEJA COMPLETA DIFERENTE. 57 00:05:27,627 --> 00:05:31,597 LUCY, ÀS VEZES AS COISAS QUE NÓS PENSE QUE A IMPORTÂNCIA NÃO SÃO AS COISAS 58 00:05:31,631 --> 00:05:34,434 ISSO IMPORTA. 59 00:05:34,467 --> 00:05:38,404 FUI ARRASADO DE MEUS AMIGOS, MINHA ESCOLA, 60 00:05:38,438 --> 00:05:40,740 E AGORA NINGUÉM PARECE MESMO LEMBRE-SE. 61 00:05:40,773 --> 00:05:42,742 LEMBRE-SE DO QUE? 62 00:05:42,775 --> 00:05:47,380 MEU ANIVERSÁRIO. 63 00:05:56,656 --> 00:05:59,158 FELIZ ANIVERSÁRIO, LÚCIA. 64 00:05:59,192 --> 00:06:03,763 OBRIGADO, Vovó. 65 00:06:03,796 --> 00:06:05,164 O QUE É? 66 00:06:05,198 --> 00:06:08,701 ABRA E VEJA. 67 00:06:10,703 --> 00:06:14,574 AH, UAU! 68 00:06:14,607 --> 00:06:16,843 É lindo. 69 00:06:16,876 --> 00:06:21,948 MINHA AVÓ EDITH DEU PARA MIM NO MEU 16º ANIVERSÁRIO. 70 00:06:21,981 --> 00:06:25,585 ELA ESTAVA VIVENDO NA ÍNDIA, E UM RAJAH DO PUNJAB 71 00:06:25,618 --> 00:06:28,888 DEU PARA ELA POR SALVÁ-LO DE AFOGAMENTO. 72 00:06:28,921 --> 00:06:31,791 ELE DISSE QUE ERA MÁGICO. 73 00:06:31,824 --> 00:06:33,493 COMO FUNCIONA A MÁGICA? 74 00:06:33,526 --> 00:06:34,927 ISSO É PARA VOCÊ DESCOBRIR. 75 00:06:34,961 --> 00:06:36,462 AGORA, VEM PARA BAIXO. 76 00:06:36,496 --> 00:06:37,797 O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO. 77 00:06:37,830 --> 00:06:47,874 SIM, ESTAREI LÁ ALGUNS MINUTOS. 78 00:06:47,874 --> 00:07:00,253 SIM, ESTAREI LÁ ALGUNS MINUTOS. 79 00:07:00,286 --> 00:07:01,821 VÓ. 80 00:07:01,854 --> 00:07:05,758 NÃO SE Assuste, criança. 81 00:07:05,792 --> 00:07:07,026 VOCÊ PODE ME VER. 82 00:07:07,059 --> 00:07:08,828 É CLARO QUE POSSO. 83 00:07:08,861 --> 00:07:12,498 EU SOU SEU GRANDE-GRANDE AVÓ EDITH. 84 00:07:12,532 --> 00:07:17,570 AGORA, GIRE O ANEL DUAS VEZES, E FAÇA SEU DESEJO, MEU QUERIDO. 85 00:07:17,603 --> 00:07:18,838 UM DESEJO? 86 00:07:18,871 --> 00:07:24,844 SIM. QUALQUER COISA DO SEU CORAÇÃO DESEJOS. 87 00:07:24,877 --> 00:07:28,681 PRESSA, ANTES QUE A MÁGICA DESAPARECA. 88 00:07:28,714 --> 00:07:32,018 EU DESEJO QUE MINHA VIDA FOSSE COMPLETAMENTE DIFERENTE. 89 00:07:32,051 --> 00:07:35,955 E eu moraria em uma casa grande, COM UM CAVALO CAMPEÃO QUE 90 00:07:35,988 --> 00:07:37,557 GALOPA COMO O VENTO. 91 00:07:37,590 --> 00:07:38,991 ISSO É BOM. 92 00:07:39,025 --> 00:07:43,596 AGORA LEMBRE-SE, VOCÊ SÓ PODE DESFAÇA UM DESEJO DURANTE O PRIMEIRO 93 00:07:43,629 --> 00:07:44,997 24 HORAS. 94 00:07:45,031 --> 00:07:47,767 CASO CONTRÁRIO, DURA PARA SEMPRE. 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,036 (voz ecoando) GRANDE! 96 00:08:07,987 --> 00:08:10,022 GRANDE! 97 00:08:10,056 --> 00:08:14,760 AJUDA! 98 00:08:14,794 --> 00:08:19,899 ONDE ESTOU? 99 00:08:19,932 --> 00:08:23,069 ISSO É TÃO ESTRANHO. 100 00:08:33,846 --> 00:08:37,650 UAU! 101 00:08:37,683 --> 00:08:41,320 ISSO É TÃO LEGAL. 102 00:08:41,354 --> 00:08:45,324 QUE QUARTO INCRÍVEL. 103 00:08:45,358 --> 00:08:48,861 ESTE É O MEU DESEJO. 104 00:08:48,895 --> 00:08:51,330 UMA CASA GRANDE. 105 00:08:51,364 --> 00:08:55,701 UAU! 106 00:09:02,074 --> 00:09:04,777 O QUE ACONTECEU COMIGO? 107 00:09:04,810 --> 00:09:08,981 QUEM SOU EU? 108 00:09:09,015 --> 00:09:11,384 VOCÊ É UM LADRÃO, É QUEM VOCÊ É. 109 00:09:11,417 --> 00:09:13,052 ME DEIXE! 110 00:09:13,085 --> 00:09:14,353 SH, SH! 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,088 EU NÃO ESTAVA ROUBANDO. 112 00:09:16,122 --> 00:09:17,857 VOCÊ TAMBÉM É UM MENTIROSO. 113 00:09:17,890 --> 00:09:22,628 VÁ PARA A COZINHA COM VOCÊ. 114 00:09:22,662 --> 00:09:28,668 SAIA DE MIM, SEU PORCO! 115 00:09:28,701 --> 00:09:31,637 O QUE, POSSO PERGUNTAR, ESTÁ ACONTECENDO? 116 00:09:31,671 --> 00:09:33,973 ELA ESTAVA ROUBANDO A PRATA. 117 00:09:34,006 --> 00:09:35,641 EU NÃO ROUBEI NADA. 118 00:09:35,675 --> 00:09:36,876 VOCÊ VAI COMIGO. 119 00:09:36,909 --> 00:09:38,711 PARE COM ISSO! 120 00:09:38,744 --> 00:09:41,914 PATRICK COLLINS, DEVO LEMBRAR VOCÊ QUE EU DOU AS ORDENS 121 00:09:41,948 --> 00:09:43,382 ESTA CASA. 122 00:09:43,416 --> 00:09:46,686 VOCÊ PODE DAR AS ORDENS NO JARDINS E ESTÁBULOS, 123 00:09:46,719 --> 00:09:49,655 MAS AQUI NÃO RESPONDO A NINGUÉM MAS O SENHOR E A SENHORA. 124 00:09:49,689 --> 00:09:51,123 ESTÁ CLARO? 125 00:09:51,157 --> 00:09:52,391 SIM, SENHORA. 126 00:09:52,425 --> 00:09:55,094 E NUNCA ME DEIXE VER VOCÊ VENHA PARA ESTA CASA COM ESSES 127 00:09:55,127 --> 00:09:58,097 BOTAS SUJAS DE NOVO. 128 00:09:58,130 --> 00:10:05,004 MULTAR. DEIXE ELA ROUBAR DE VOCÊ. 129 00:10:05,037 --> 00:10:07,173 OBRIGADO. 130 00:10:07,206 --> 00:10:08,808 VOCÊ É BEM-VINDO. 131 00:10:08,841 --> 00:10:09,976 AGORA VEM COMIGO. 132 00:10:10,009 --> 00:10:11,410 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 133 00:10:11,444 --> 00:10:13,946 VOCÊ ESPERAVA MAIS DE UMA HORA ATRÁS. 134 00:10:13,980 --> 00:10:15,014 VOCÊ ME ESPERAVA? 135 00:10:15,047 --> 00:10:16,415 DE FATO. 136 00:10:16,449 --> 00:10:18,784 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ SABE SOBRE O ANEL. 137 00:10:18,818 --> 00:10:20,019 CLARO. 138 00:10:20,052 --> 00:10:22,021 AGNES, ESSAS FOLHAS PARECEM AMARRADO. 139 00:10:22,054 --> 00:10:24,457 VERIFIQUE-OS. EU NÃO QUERO ELA SENHORA PARA TER CAUSA PARA 140 00:10:24,490 --> 00:10:25,891 RECLAMAÇÃO. 141 00:10:25,925 --> 00:10:28,761 AGORA VOU MOSTRAR ONDE VOCÊ ESTÁ VAI TRABALHAR. 142 00:10:28,794 --> 00:10:33,032 TRABALHAR? 143 00:10:33,065 --> 00:10:34,166 OLHE VIVO, MABLE. 144 00:10:34,200 --> 00:10:38,938 SUA SENHORA ESTÁ ESPERANDO. 145 00:10:38,971 --> 00:10:40,439 OLHA VOCÊ AQUI. 146 00:10:40,473 --> 00:10:43,042 ESTA É A COZINHA. 147 00:10:43,075 --> 00:10:47,446 ATENÇÃO, EQUIPE. 148 00:10:47,480 --> 00:10:50,816 ATENÇÃO. 149 00:10:50,850 --> 00:10:53,719 QUAL O SEU NOME? 150 00:10:53,753 --> 00:10:54,820 LUCY McLAUGHLIN. 151 00:10:54,854 --> 00:10:58,124 ESTA É LUCY McLAUGHLIN, SOBRINHA DE BRIDGET McINTYRE. 152 00:10:58,157 --> 00:11:00,793 NÃO CONHEÇO NINGUÉM CHAMADO BRIDGET McINTYRE. 153 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 SILÊNCIO. 154 00:11:02,028 --> 00:11:05,898 LUCY SUBSTITUIRÁ BRIDGET, QUEM, COMO VOCÊ SABE, A PEGOU 155 00:11:05,931 --> 00:11:08,968 ANEL NO MANGLE E TRISTEZA PERDEU UM DEDO. 156 00:11:09,001 --> 00:11:11,103 ESSE NÃO É O ANEL QUE EU ERA FALANDO SOBRE. VOCÊ CONSEGUIU 157 00:11:11,137 --> 00:11:12,738 TUDO ERRADO. 158 00:11:12,772 --> 00:11:13,973 NÃO TENHO NADA DE ERRADO. 159 00:11:14,006 --> 00:11:17,043 E NÃO ME DEIXE NUNCA OUVI-LO FALE COM SEUS MELHORES ASSIM 160 00:11:17,076 --> 00:11:18,477 DE NOVO. 161 00:11:18,511 --> 00:11:19,779 MEUS MELHORES? 162 00:11:19,812 --> 00:11:21,213 QUEM VOCÊ ACHA QUE É? 163 00:11:21,247 --> 00:11:23,115 CUIDE DE SUAS MANEIRAS. 164 00:11:23,149 --> 00:11:26,085 SE A DONA DA CASA OUVIU VOCÊ USA ESSE TOM DE VOZ, 165 00:11:26,118 --> 00:11:27,520 VOCÊ SERÁ CHICOTADO NO LOCAL. 166 00:11:27,553 --> 00:11:30,222 AGORA NÃO HÁ MAIS CONVERSA. 167 00:11:30,256 --> 00:11:33,059 É HORA DE VOCÊ APRENDER SEU LUGAR. 168 00:11:33,092 --> 00:11:35,494 MAS... MAS NADA. 169 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 AGORA VAI TRABALHAR. 170 00:11:37,163 --> 00:11:40,166 NELLIE AÍ VAI TE MOSTRAR O QUE FAZER. 171 00:11:40,199 --> 00:11:42,868 NOREEN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 172 00:11:42,902 --> 00:11:45,838 PERDOE-ME, MAS ESTOU COM MEDO EU NÃO TE CONHEÇO. 173 00:11:45,871 --> 00:11:47,239 Ah, sinto muito. 174 00:11:47,273 --> 00:11:49,175 EU PENSEI... 175 00:11:49,208 --> 00:11:51,177 VOCÊ NÃO É NOREEN, É? 176 00:11:51,210 --> 00:11:53,779 NÃO. MEU NOME É NELLIE. 177 00:11:53,813 --> 00:11:56,849 É BOM TER VOCÊ CONOSCO, LÚCIA. 178 00:11:56,882 --> 00:11:58,517 NÃO SEI ONDE ESTOU. 179 00:11:58,551 --> 00:12:03,089 MAS TENHO CERTEZA QUE NÃO É LUGAR EU QUERO SER... 180 00:12:03,122 --> 00:12:04,924 AH, MEU DEUS. 181 00:12:04,957 --> 00:12:06,926 O ANEL, sumiu. 182 00:12:06,959 --> 00:12:08,260 QUE ANEL? 183 00:12:08,294 --> 00:12:11,530 O ANEL QUE VÓ ME DEU PARA MEU ANIVERSÁRIO. 184 00:12:11,564 --> 00:12:14,300 DEVE TER CAÍDO NO SALA DE DESENHO. 185 00:12:14,333 --> 00:12:17,036 ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ VAI? 186 00:12:17,069 --> 00:12:18,270 PERDI ALGO. 187 00:12:18,304 --> 00:12:19,872 TENHO QUE IR E ENCONTRAR. 188 00:12:19,905 --> 00:12:21,540 VOCÊ NÃO FARÁ TAL COISA. 189 00:12:21,574 --> 00:12:24,944 VOCÊ VAI TER QUE RESOLVER BAIXE SE VOCÊ QUER TRABALHAR AQUI. 190 00:12:24,977 --> 00:12:26,312 NÃO QUERO TRABALHAR AQUI. 191 00:12:26,345 --> 00:12:27,947 QUERO IR PARA CASA. 192 00:12:27,980 --> 00:12:31,817 LAR? SEUS PAIS NÃO PODEM 193 00:12:31,851 --> 00:12:33,919 ALIMENTE VOCÊ. 194 00:12:33,953 --> 00:12:36,255 ESTA É SUA CASA AGORA. 195 00:12:36,288 --> 00:12:39,959 E TENHO MEDO QUE ESTÁ AQUI OU A CASA DE TRABALHO. 196 00:12:39,992 --> 00:12:41,861 A CASA DE TRABALHO? 197 00:12:41,894 --> 00:12:44,296 QUE ANO É ESTE? 198 00:12:44,330 --> 00:12:46,899 1896. 199 00:12:46,932 --> 00:12:49,034 VOCÊ NÃO SABE DE NADA? 200 00:12:49,068 --> 00:12:53,906 1896. 201 00:13:00,079 --> 00:13:04,917 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR? 202 00:13:04,950 --> 00:13:06,919 ONDE ESTAMOS? 203 00:13:06,952 --> 00:13:09,121 ESTE É O NOSSO QUARTO. 204 00:13:09,155 --> 00:13:12,091 SERÁ BONITO TER OUTRO MENINA DA MINHA IDADE PARA CONVERSAR. 205 00:13:12,124 --> 00:13:15,194 Sinto muito, NELLIE, mas como ASSIM QUE ENCONTRAR O ANEL, ESTOU 206 00:13:15,227 --> 00:13:17,396 VOLTAR PARA MINHA PRÓPRIA CASA NO SÉCULO XX. 207 00:13:17,429 --> 00:13:20,065 LUCY, VOCÊ DEVE PARAR DE FALAR ASSIM. 208 00:13:20,099 --> 00:13:23,002 As pessoas vão pensar que você é maluco E ELES VÃO TE ENVIAR PARA 209 00:13:23,035 --> 00:13:24,103 O MADHOUSE. 210 00:13:24,136 --> 00:13:25,037 ESTOU DIZENDO A VERDADE. 211 00:13:25,070 --> 00:13:27,873 EU NÃO SOU BRIDGET QUAL É O NOME DELA, E 212 00:13:27,907 --> 00:13:29,108 NÃO SOU EMPREGADA. 213 00:13:29,141 --> 00:13:31,076 SOU UM ADOLESCENTE DO FUTURO. 214 00:13:31,110 --> 00:13:33,078 LÚCIA. 215 00:13:33,112 --> 00:13:35,347 ESTOU FORA AQUI. 216 00:13:35,381 --> 00:13:37,249 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 217 00:13:37,283 --> 00:13:39,084 LÚCIA, ESPERE! 218 00:13:39,118 --> 00:13:41,320 VOCÊ NÃO PODE SÓ VAGAR ONDE VOCÊ QUISER. 219 00:13:41,353 --> 00:13:43,055 SRA. PUXLEY PODE NOS VER. 220 00:13:43,088 --> 00:13:45,958 ELES ESTÃO ESPERANDO POR NÓS NO COZINHA. LÚCIA, VOLTE. 221 00:13:45,991 --> 00:13:47,193 TENHO QUE ENCONTRAR MEU ANEL. 222 00:13:47,226 --> 00:13:48,394 PRECISAMOS COMEÇAR A TRABALHAR AGORA. 223 00:13:48,427 --> 00:13:50,229 SE NÃO, VOCÊ NÃO SERÁ ALIMENTADO. 224 00:13:50,262 --> 00:13:52,932 POR FAVOR, VOCÊ VAI SE CONSEGUIR EM PROBLEMAS. 225 00:13:52,965 --> 00:13:55,067 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 226 00:13:55,100 --> 00:13:57,336 SRA. PUXLEY. 227 00:13:57,369 --> 00:13:59,271 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 228 00:13:59,305 --> 00:14:01,006 Eu ia encontrar meu anel. 229 00:14:01,040 --> 00:14:03,108 Já estou farto disso BONECO. 230 00:14:03,142 --> 00:14:05,277 VOCÊS dois vão para o COZINHA; HÁ MUITO TRABALHO 231 00:14:05,311 --> 00:14:06,645 PARA FAZER LÁ. 232 00:14:06,679 --> 00:14:08,380 VAMOS. 233 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 E LUCY, QUANDO VOCÊ ACABOU NA COZINHA, QUERO 234 00:14:10,950 --> 00:14:23,262 VOCÊ ACABOU O FOGO NA SENHORITA QUARTO DE ELIZABETH. 235 00:14:23,295 --> 00:14:24,463 NÃO, LUCY, NÃO ASSIM. 236 00:14:24,496 --> 00:14:27,700 SRA. PUXLEY SEMPRE INSISTE EM QUADRADOS PERFEITOS, CASO CONTRÁRIO ELA 237 00:14:27,733 --> 00:14:33,672 ENVIA-OS DE VOLTA E TEMOS QUE DOBRE-OS NOVAMENTE. 238 00:14:33,706 --> 00:14:37,009 OLHA, NELLIE, EU NÃO TENHO TEMPO PARA TUDO ISSO. 239 00:14:37,042 --> 00:14:39,678 TENHO QUE VOLTAR PARA O SALA DE DESENHO. 240 00:14:39,712 --> 00:14:42,281 MAS AGORA ESTOU TÃO CONFUSO QUE NÃO SAIBA ONDE ESTOU. 241 00:14:42,314 --> 00:14:44,984 (toque dos sinos) O QUE É ISSO? 242 00:14:45,017 --> 00:14:47,386 O SINO DA HORA. JÁ PASSOU 20:00, é melhor irmos embora. 243 00:14:47,419 --> 00:14:48,721 TEMOS MUITO O QUE FAZER. 244 00:14:48,754 --> 00:14:51,423 VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR A ENCONTRAR MEU CAMINHO. 245 00:14:51,457 --> 00:14:54,093 OS SERVOS NÃO PODEM ENTRAR A SALA DE ESTAR A QUALQUER MOMENTO 246 00:14:54,126 --> 00:14:55,227 QUERO, LÚCIA. 247 00:14:55,261 --> 00:14:57,429 AS ÚNICAS PESSOAS PERMITIDAS NO SALA DE ESTAR ALÉM DO 248 00:14:57,463 --> 00:15:01,500 LANGLEYS SÃO AS SERVIRAS, E SOMOS APENAS COPEIRAS. 249 00:15:01,533 --> 00:15:05,304 DE QUALQUER FORMA, TEMOS A LENHA DE FOGO, OS PRATOS, AS AVES, O 250 00:15:05,337 --> 00:15:08,173 CARVÃO E OS FOGOS PARA FAZER DEPOIS ISSO E NÃO POSSO FAZER TUDO ISSO 251 00:15:08,207 --> 00:15:10,209 MEU PRÓPRIO. 252 00:15:10,242 --> 00:15:14,113 NELLIE, EU SEI QUE ISSO VAI ACONTECER PARA SOAR COMPLETAMENTE RIDÍCULO, 253 00:15:14,146 --> 00:15:16,348 MAS FOI MEU ANIVERSÁRIO. 254 00:15:16,382 --> 00:15:18,217 AINDA É MEU ANIVERSÁRIO. 255 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 E MINHA AVÓ ME DEU UM ANEL MÁGICO, E O ANEL DEU 256 00:15:21,287 --> 00:15:24,323 EU UM DESEJO, E DESEJO VIVER EM UMA CASA GRANDE, E DE ALGUMA FORMA 257 00:15:24,356 --> 00:15:26,025 ACABOU AQUI. 258 00:15:26,058 --> 00:15:28,727 TENHO QUE RECUPERAR ESSE ANEL, PORQUE SE EU NÃO FAZER OUTRO 259 00:15:28,761 --> 00:15:32,731 DESEJO EM 24 HORAS, NÃO VOU JÁ PODER VOLTAR PARA CASA. 260 00:15:32,765 --> 00:15:34,233 NÃO SEI DE TUDO ISSO. 261 00:15:34,266 --> 00:15:36,468 PARECE UM CONTO DE FADAS PARA MIM. 262 00:15:36,502 --> 00:15:39,338 MAS SEI QUE TEMOS MUITOS TRABALHAR PARA FAZER, E SE NÃO FAZERMOS 263 00:15:39,371 --> 00:15:42,107 ISSO, VAMOS ENTRAR EM TERRÍVEL PROBLEMA. 264 00:15:42,141 --> 00:15:45,210 OLHA, SE EU TE AJUDO COM TUDO ISSO, VOCÊ VAI ME AJUDAR A CHEGAR 265 00:15:45,244 --> 00:15:47,379 A SALA DE ESTAR SEM BALANÇAR NESSA SRA. Puxley? 266 00:15:47,413 --> 00:15:50,182 NÃO POSSO IR A QUALQUER LUGAR PERTO DO SALA DE ESTAR; EU POSSO PERDER MEU 267 00:15:50,215 --> 00:15:50,983 TRABALHO. 268 00:15:51,016 --> 00:15:53,485 PELO MENOS ME DIGA COMO CHEGAR LÁ. 269 00:15:53,519 --> 00:15:56,121 BEM, TUDO BEM, MAS VOCÊ DEVE ENTENDA, HÁ MUITOS 270 00:15:56,155 --> 00:15:59,425 CORREDORES E ESCADAS, E O O CASTELO É TÃO ALEGADO. 271 00:15:59,458 --> 00:16:01,760 AS VEZES VOCÊ TEM QUE IR LÁ EM CIMA ANTES QUE VOCÊ POSSA CHEGAR 272 00:16:01,794 --> 00:16:03,195 LÁ EM BAIXO. 273 00:16:03,228 --> 00:16:05,531 APENAS ME DIGA. 274 00:16:05,564 --> 00:16:08,267 QUANDO TERMINAR DE COLOCAR O FOGO NO QUARTO DA SENHORITA ELIZABETH, 275 00:16:08,300 --> 00:16:10,569 VOCÊ ESTARÁ PERTO DA PEDRA VELHA ESCADA QUE DESCE PARA 276 00:16:10,602 --> 00:16:13,439 O GRANDE SALÃO, QUE ESTÁ PERTO A SALA DE ESTAR. 277 00:16:13,472 --> 00:16:16,241 QUANTO MAIS CEDO TERMINAMOS TODOS OS NOSSOS TAREFAS, MAIS RÁPIDO VOCÊ PODE OBTER 278 00:16:16,275 --> 00:16:17,776 LÁ. 279 00:16:17,810 --> 00:16:22,281 OBRIGADO. 280 00:16:24,249 --> 00:16:26,785 ESTA É A SUA DOMÉSTICA CAIXA. 281 00:16:26,819 --> 00:16:28,787 ESCOVAS DE ESCURECIMENTO E POLIMENTO. 282 00:16:28,821 --> 00:16:37,062 PAPEL DE ESMERIL, PANO E COUROS. 283 00:16:37,096 --> 00:16:47,139 CERTO. VAMOS ACABAR COM ISSO COM. 284 00:16:47,139 --> 00:17:46,198 CERTO. VAMOS ACABAR COM ISSO COM. 285 00:17:46,231 --> 00:17:47,433 AÍ ESTÁ VOCÊ, LÚCIA. 286 00:17:47,466 --> 00:17:51,236 PENSEI QUE TE DISSE PARA COLOCAR O INCÊNDIO NO QUARTO DA SENHORITA ELIZABETH. 287 00:17:51,270 --> 00:17:55,641 IMEDIATAMENTE, POR FAVOR. 288 00:18:03,449 --> 00:18:06,618 E QUEM VOCÊ PODE SER? 289 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 LÚCIA. LUCY McLAUGHLIN. 290 00:18:09,321 --> 00:18:11,924 BEM, QUALQUER QUE SEJA SEU NOME, ESTÁ FRIO AQUI. 291 00:18:11,957 --> 00:18:13,525 QUERO ESSE FOGO ACENDIDO. 292 00:18:13,559 --> 00:18:16,462 Sim, eu estava prestes a-- O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 293 00:18:16,495 --> 00:18:17,930 NATAL? 294 00:18:17,963 --> 00:18:21,366 E DEPOIS DE FAZER ISSO, VOCÊ POSSO LEVAR MINHA BANDEJA. 295 00:18:21,400 --> 00:18:31,443 MUITO OBRIGADO. SERÁ UM PRAZER, TENHO CERTEZA. 296 00:18:31,443 --> 00:18:36,381 MUITO OBRIGADO. SERÁ UM PRAZER, TENHO CERTEZA. 297 00:18:36,415 --> 00:18:39,418 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 298 00:18:39,451 --> 00:18:41,420 VOCÊ NÃO LEVOU MINHA BANDEJA. 299 00:18:41,453 --> 00:18:45,157 RAPIDAMENTE. 300 00:18:49,228 --> 00:18:51,563 SUA ESTÚPIDA, MENINA ESTÚPIDA! 301 00:18:51,597 --> 00:18:52,698 SRA. PUXLEY! 302 00:18:52,731 --> 00:18:58,270 A criada arrumou meu quarto NO FOGO. 303 00:18:58,303 --> 00:19:02,508 (tosse) AH! EU ME QUEIMEI! 304 00:19:02,541 --> 00:19:03,642 ISSO É SUA CULPA. 305 00:19:03,675 --> 00:19:06,378 CORRE PARA A COZINHA E PEGUE ALGUNS MANTEIGA. 306 00:19:06,411 --> 00:19:07,646 DEIXE-ME ESTE INSTANTE. 307 00:19:07,679 --> 00:19:10,449 ÁGUA FRIA AJUDARÁ SEU QUEIMAR. 308 00:19:10,482 --> 00:19:11,683 Eu disse para você pegar manteiga. 309 00:19:11,717 --> 00:19:13,952 NÃO SEJA BOBO. VOCÊ PÔS FRIO COISAS SOBRE QUEIMADURAS. 310 00:19:13,986 --> 00:19:15,521 AH! VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO! 311 00:19:15,554 --> 00:19:16,655 ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. 312 00:19:16,688 --> 00:19:18,724 VOCÊ NÃO ESTÁ. AGORA ME PEGUE UMA TOALHA. 313 00:19:18,757 --> 00:19:19,758 MULTAR. NÃO ME ESCUTE. 314 00:19:19,791 --> 00:19:21,293 PERDÃO. 315 00:19:21,326 --> 00:19:22,528 QUAL É O SEU PROBLEMA? 316 00:19:22,561 --> 00:19:24,763 COMO VOCÊ OUSA FALAR COMIGO ASSIM? 317 00:19:24,796 --> 00:19:27,432 VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM SNIPPE MENINA SERVA QUE NÃO FAZ 318 00:19:27,466 --> 00:19:28,534 CONHEÇA O LUGAR DELA. 319 00:19:28,567 --> 00:19:29,735 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 320 00:19:29,768 --> 00:19:31,970 VOCÊ TEM TUDO QUE PODE QUERO NO MUNDO E TUDO VOCÊ 321 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 PODE FAZER É RECLAMAR E SER DESAGRADÁVEL PARA PESSOAS QUE ESTÃO TENTANDO AJUDAR 322 00:19:34,540 --> 00:19:35,641 VOCÊ. 323 00:19:35,674 --> 00:19:38,510 ISSO FAZ ISSO. Eu já tive o suficiente DA SUA LÍNGUA AGITADA. 324 00:19:38,544 --> 00:19:40,445 VOCÊ LIGOU, SENHORITA ELIZABETH? 325 00:19:40,479 --> 00:19:45,484 Ah, Sra. PUXLEY, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ENSINAR UMA LIÇÃO PARA ESTA MENINA. 326 00:19:45,517 --> 00:19:48,987 TALVEZ ALGUMAS HORAS DE SAÍDA OS ESTÁBULOS? 327 00:19:49,021 --> 00:19:50,489 MUITO BOM. 328 00:19:50,522 --> 00:19:55,594 LÚCIA, venha comigo. 329 00:19:59,364 --> 00:20:02,000 VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE FALAR COM SENHORITA ELIZABETH ASSIM. 330 00:20:02,034 --> 00:20:03,335 QUEM ELA ACHA QUE É? 331 00:20:03,368 --> 00:20:05,604 ELA É A SENHORA FILHA. 332 00:20:05,637 --> 00:20:06,738 Ela é uma pirralha mimada. 333 00:20:06,772 --> 00:20:09,308 TALVEZ A SENHORITA ELIZABETH ESTAVA UM POUCO MAIS NÍTIDO DO QUE O USUAL, 334 00:20:09,341 --> 00:20:11,577 MAS ISSO SÓ DEVE SER ESPERADO. 335 00:20:11,610 --> 00:20:14,613 SEU FUTURO MARIDO CHEGA PARA UMA VISITA DE LONDRES AMANHÃ. 336 00:20:14,646 --> 00:20:17,349 UMA VISITA DE SEU NOIVO DEVE FAZER ELA FELIZ. 337 00:20:17,382 --> 00:20:19,484 ELA NÃO O AMA OU ALGO? 338 00:20:19,518 --> 00:20:20,819 AINDA NÃO. 339 00:20:20,852 --> 00:20:23,455 VOCÊ SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ CASANDO ALGUÉM QUE ELA NÃO AMA? 340 00:20:23,488 --> 00:20:26,825 CLARO. 341 00:20:48,413 --> 00:20:51,483 OLÁ, MENINO. 342 00:20:52,584 --> 00:20:55,487 (porta abre) O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 343 00:21:06,498 --> 00:21:07,532 PERDOE-ME, SR. COLLINS. 344 00:21:07,566 --> 00:21:10,535 EU SÓ ESTAVA PASSANDO O TEMPO DE DIA. 345 00:21:10,569 --> 00:21:13,405 NINGUÉM VEM AOS ESTÁBULOS A MENOS QUE ESTÃO TRABALHANDO. 346 00:21:13,438 --> 00:21:24,583 Ah, mas eu tenho trabalhado, SR. COLLINS. 347 00:21:24,616 --> 00:21:27,486 ISSO É UMA COISA BONITA. 348 00:21:27,519 --> 00:21:29,688 OBRIGADO. 349 00:21:29,721 --> 00:21:32,391 O QUE MAIS VOCÊ LIBEROU? 350 00:21:32,424 --> 00:21:34,693 É ISSO POR HOJE. 351 00:21:34,726 --> 00:21:36,528 UMA FACA DE MANTEIGA MINÚSCULA? 352 00:21:36,561 --> 00:21:38,730 É PRATA. 353 00:21:38,764 --> 00:21:45,504 MAL VAI CHEGAR UMA LIBRA. 354 00:21:45,537 --> 00:21:49,708 SRA. PUXLEY NOS OLHA COMO UM FALCÃO. 355 00:21:49,741 --> 00:21:53,412 QUANTO MAIS VOCÊ PODE ROUBAR, QUANTO MAIS CEDO PODEMOS SAIR. 356 00:21:53,445 --> 00:21:56,415 HÁ UM CHÁ DE PRATA SERVIÇO QUE ESTOU DE OLHO. 357 00:21:56,448 --> 00:22:00,385 Essa é minha garota. 358 00:22:07,659 --> 00:22:11,863 (relincho do cavalo) HÁ ALGUÉM LÁ. 359 00:22:11,897 --> 00:22:13,598 QUEM ESTÁ LÁ? 360 00:22:13,632 --> 00:22:15,634 SOU SÓ EU, SENHOR. LÚCIA. 361 00:22:15,667 --> 00:22:18,837 VOLTE PARA CASA. 362 00:22:18,870 --> 00:22:22,474 SRA. PUXLEY ME DISSE PARA VIR E LIMPE OS ESTÁBULOS. 363 00:22:22,507 --> 00:22:25,544 E acabei de chegar. 364 00:22:25,577 --> 00:22:29,181 UH, ENTÃO VOCÊ NÃO OUVIU QUALQUER COISA. 365 00:22:29,214 --> 00:22:31,416 NADA. 366 00:22:31,450 --> 00:22:32,884 VOCÊ É UM MENTIROSO. 367 00:22:32,918 --> 00:22:34,519 NÃO OUVI NADA. 368 00:22:34,553 --> 00:22:37,489 VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO PARA MENTIROSOS COMO VOCÊ? 369 00:22:37,522 --> 00:22:40,492 A MESMA COISA QUE FAÇO COM LADRÕES VOCÊ. 370 00:22:40,525 --> 00:22:44,963 EU OS CHICOTO. 371 00:22:44,996 --> 00:22:49,901 VAI, MENINO! CORRER. 372 00:22:49,935 --> 00:22:53,638 VAMOS, MENINO. MAIS RÁPIDO. 373 00:23:26,571 --> 00:23:29,941 NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTAMOS. 374 00:23:29,975 --> 00:23:34,813 EU DESEJO QUE VOCÊ FALE; APOSTO VOCÊ SABERIA QUE CAMINHO IR. 375 00:23:34,846 --> 00:23:37,816 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 376 00:23:37,849 --> 00:23:41,553 QUE CAMINHO DEVEMOS IR? 377 00:23:41,586 --> 00:23:43,555 NÃO IMPORTA MUITO, NÃO É? 378 00:23:43,588 --> 00:23:47,559 ESTOU TÃO LONGE DE CASA DE QUALQUER FORMA. 379 00:23:47,592 --> 00:23:51,596 VAMOS. 380 00:24:01,540 --> 00:24:03,842 (batidas de cascos) UAU. 381 00:24:13,885 --> 00:24:18,924 OLÁ, SENHORITA. 382 00:24:18,957 --> 00:24:21,560 VOCÊ PODE ME RESPONDER, NÃO VOU MORDER. 383 00:24:21,593 --> 00:24:22,894 OLÁ. 384 00:24:22,928 --> 00:24:25,864 ISSO NÃO FOI TÃO DIFÍCIL, FOI? 385 00:24:25,897 --> 00:24:29,267 NÃO. 386 00:24:29,301 --> 00:24:31,970 APROVEITANDO A VISTA DO CASTELO? 387 00:24:32,003 --> 00:24:33,872 É ADORÁVEL, NÃO É? 388 00:24:33,905 --> 00:24:35,874 SIM, À DISTÂNCIA. 389 00:24:35,907 --> 00:24:38,643 MAS QUANDO VOCÊ ENTRAR, É UM LUGAR HORRÍVEL. 390 00:24:38,677 --> 00:24:40,979 REALMENTE? NÃO ENCONTREI SEJA ASSIM. 391 00:24:41,012 --> 00:24:43,281 OBVIAMENTE VOCÊ NÃO TRABALHA LÁ. 392 00:24:43,315 --> 00:24:45,884 ELES CONTROLAM VOCÊ COMO ELES POSSUIR VOCÊ, E QUE ELIZABETH É 393 00:24:45,917 --> 00:24:47,752 TÃO PRESO. 394 00:24:47,786 --> 00:24:50,589 SIM. QUERIDA ELIZABETH. 395 00:24:50,622 --> 00:24:53,859 O QUE VOCÊ ACHOU DO IRMÃO... ROBERT, É? 396 00:24:53,892 --> 00:24:54,793 NÃO O CONHECI. 397 00:24:54,826 --> 00:24:59,097 TENHO CERTEZA QUE ELE É TÃO DESAGRADÁVEL QUANTO O RESTO DELES. 398 00:24:59,130 --> 00:25:01,600 QUEM É VOCÊ, AINDA? 399 00:25:01,633 --> 00:25:03,902 EU SOU ROBERTO. 400 00:25:03,935 --> 00:25:05,904 DESCULPE. 401 00:25:05,937 --> 00:25:08,340 E Vejo que você roubou meu cavalo. 402 00:25:08,373 --> 00:25:10,642 VOCÊ VAI TER MINHAS MÃOS CORTADO OU ALGO? 403 00:25:10,675 --> 00:25:13,044 NÃO, NÃO FAZEMOS ISSO EM SÁBADOS. 404 00:25:13,078 --> 00:25:14,312 EU NÃO O ROUBEI EXATAMENTE. 405 00:25:14,346 --> 00:25:16,047 Eu meio que o peguei emprestado. 406 00:25:16,081 --> 00:25:18,316 Eu tive que fugir. 407 00:25:18,350 --> 00:25:20,819 VOCÊ MONTOU MEU CAVALO SEM UMA SELA? 408 00:25:20,852 --> 00:25:22,654 SIM. 409 00:25:22,687 --> 00:25:23,922 É INCRÍVEL. 410 00:25:23,955 --> 00:25:28,660 ELE GERALMENTE NÃO DEIXA NINGUÉM MONTE ELE, MAS EU. 411 00:25:28,693 --> 00:25:32,831 BEM, AGORA, MENINO, Vejo que você FIZ UM AMIGO. 412 00:25:32,864 --> 00:25:44,809 QUALQUER AMIGO DELE É AMIGO MEU. 413 00:25:44,843 --> 00:25:46,845 DESCULPE-ME, SENHORITA... 414 00:25:46,878 --> 00:25:50,615 McLAUGHLIN. LUCY McLAUGHLIN. 415 00:25:50,649 --> 00:25:53,618 POSSO ACOMPANHAR VOCÊ DE VOLTA PARA O CASTELO? 416 00:25:53,652 --> 00:25:54,686 NÃO POSSO VOLTAR LÁ. 417 00:25:54,719 --> 00:25:56,621 PATRICK VAI ME MATAR. 418 00:25:56,655 --> 00:25:57,789 NÃO, ELE NÃO VAI. 419 00:25:57,822 --> 00:26:02,694 Eu desaprovo o comprometimento da equipe ASSASSINATO; É TÃO INADEQUADO. 420 00:26:02,727 --> 00:26:05,697 VOCÊ VAI ME PROTEGER? 421 00:26:05,730 --> 00:26:15,774 COM MINHA VIDA, SE PRECISA SER. 422 00:26:15,774 --> 00:26:28,119 COM MINHA VIDA, SE PRECISA SER. 423 00:26:28,153 --> 00:26:30,822 ISSO FOI MUITO GALANTE OFERTA. 424 00:26:30,855 --> 00:26:33,391 NENHUM DOS MENINOS DE ONDE EU VEM DE PENSARIA EM PROTEGER 425 00:26:33,425 --> 00:26:34,559 UMA MENINA COM SUA VIDA. 426 00:26:34,592 --> 00:26:37,696 NA VERDADE, NÃO ACHO QUE ELES PENSE EM PROTEGER UMA MENINA EM 427 00:26:37,729 --> 00:26:38,863 TUDO. 428 00:26:38,897 --> 00:26:41,733 TUDO O QUE ELES PENSAM É FUTEBOL. 429 00:26:41,766 --> 00:26:44,970 QUE ESTRANHO. QUERO DIZER, GOSTO DE UM POUCO DO ESPORTE, MAS HÁ MUITOS 430 00:26:45,003 --> 00:26:47,706 COISAS QUE SÃO MUITO MAIS INTERESSANTE. 431 00:26:47,739 --> 00:26:49,007 SÃO TÃO IMATUROS. 432 00:26:49,040 --> 00:26:52,010 VOCÊ PARECE MUITO MAIS CRESCIDO DO QUE QUALQUER DELES. 433 00:26:52,043 --> 00:26:54,846 ENTÃO VOCÊ NÃO GOSTA DE NENHUMA ESSES MENINOS? 434 00:26:54,879 --> 00:26:56,815 NÃO, NÃO REALMENTE. 435 00:26:56,848 --> 00:26:59,117 SÓ NÃO TEMOS NADA COMUM; NÃO TEMOS NADA 436 00:26:59,150 --> 00:27:02,887 PARA FALAR SOBRE. 437 00:27:02,921 --> 00:27:04,889 ENTÃO, DO QUE VOCÊ GOSTA? 438 00:27:04,923 --> 00:27:06,157 ADORO PASSEAR. 439 00:27:06,191 --> 00:27:07,826 PELO MENOS, EU FIZ. 440 00:27:07,859 --> 00:27:10,028 EU SAIA TODOS OS DIAS COM PRÍNCIPE, E GANHAMOS MUITOS 441 00:27:10,061 --> 00:27:12,731 TROFÉUS E MEDALHAS JUNTOS. 442 00:27:12,764 --> 00:27:16,835 AGORA HAVIA UM MENINO QUE EU REALMENTE ME IMPORTOU. 443 00:27:16,868 --> 00:27:18,003 OH? 444 00:27:18,036 --> 00:27:20,872 EU POSSO FALAR PARA ELE SOBRE TUDO E ELE 445 00:27:20,905 --> 00:27:23,808 SEMPRE ENTENDEU EXATAMENTE O QUE EU SIGNIFICA. 446 00:27:23,842 --> 00:27:25,176 Eu o adorei. 447 00:27:25,210 --> 00:27:27,912 MENINO DE SORTE. 448 00:27:27,946 --> 00:27:30,482 NÃO, ESTOU FALANDO DO PRÍNCIPE. 449 00:27:30,515 --> 00:27:32,851 MEU CAVALO. 450 00:27:32,884 --> 00:27:36,221 CAVALO DE SORTE, ENTÃO. 451 00:27:36,254 --> 00:27:39,758 A propósito, o que você fez IRRITA TANTO PATRICK? 452 00:27:39,791 --> 00:27:41,926 EU O SURPREENDI NO ESTÁBULOS. 453 00:27:41,960 --> 00:27:44,763 Ele estava beijando uma das empregadas domésticas NO FENO. 454 00:27:44,796 --> 00:27:45,930 ELE ERA O QUE? 455 00:27:45,964 --> 00:27:47,932 BEIJANDO. VOCÊ SABE, BEIJANDO. 456 00:27:47,966 --> 00:27:51,069 OH SIM. EU VEJO. 457 00:27:51,102 --> 00:27:53,805 ENTÃO VOCÊ ESTÁ COM FREQUÊNCIA VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS? 458 00:27:53,838 --> 00:27:56,041 NÃO, NÃO SOU UMA CRIANÇA PROBLEMA OU QUALQUER COISA, SE É ISSO QUE VOCÊ 459 00:27:56,074 --> 00:27:57,242 MÉDIA. 460 00:27:57,275 --> 00:28:00,845 É SÓ QUE AS COISAS FICAM ASSIM CONFUSO. 461 00:28:00,879 --> 00:28:04,082 ÀS VEZES OS PAIS PODEM SER COMPLETAMENTE INÚTIL. 462 00:28:04,115 --> 00:28:06,985 DESCULPE. NÃO ESTOU FAZENDO NENHUMA SENTIDO, SOU? 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,186 NÃO, VOCÊ É. 464 00:28:08,219 --> 00:28:10,989 EU SEI EXATAMENTE O QUE VOCÊ É DIZENDO. 465 00:28:11,022 --> 00:28:13,825 AS PESSOAS ESPERAM QUE VOCÊ SE COMPORTE DE UMA CERTA MANEIRA, E SE NÃO, 466 00:28:13,858 --> 00:28:16,094 ELES ACHAM QUE VOCÊ ESTÁ APENAS CAUSANDO PROBLEMA. 467 00:28:16,127 --> 00:28:17,996 SIM, EXATAMENTE. 468 00:28:18,029 --> 00:28:20,031 COMO VOCÊ SABIA? 469 00:28:20,065 --> 00:28:22,834 SER QUEM SOU, É SEMPRE ESPERO QUE ESTAREI NO MEU 470 00:28:22,867 --> 00:28:24,836 MELHOR COMPORTAMENTO. 471 00:28:24,869 --> 00:28:27,939 É TÃO CHATO SER O HERDEIRO RESPONSÁVEL O TEMPO TODO. 472 00:28:27,972 --> 00:28:29,107 SIM, APOSTO QUE É. 473 00:28:29,140 --> 00:28:32,010 VOCÊ SABE, MORAR NO CASTELO, SEMPRE FUI TRATADO 474 00:28:32,043 --> 00:28:34,913 COMO SE EU FOSSE IMPORTANTE E ESPECIAL. 475 00:28:34,946 --> 00:28:38,083 MAS SE VOCÊ FOR TRATADO ASSIM POR MUITO TEMPO, TORNA-SE NORMAL, 476 00:28:38,116 --> 00:28:40,118 E VOCÊ QUER OUTRA COISA. 477 00:28:40,151 --> 00:28:42,053 VOCÊ PODERIA DESISTIR DE TUDO? 478 00:28:42,087 --> 00:28:45,123 EU NÃO ACHO QUE ISSO SERÁ POSSÍVEL. 479 00:28:45,156 --> 00:28:47,826 E TENHO CERTEZA DE QUANDO CHEGOU A HORA VEM, SUBIREI PARA O 480 00:28:47,859 --> 00:28:48,927 OCASIÃO. 481 00:28:48,960 --> 00:28:52,263 MAS ENQUANTO TEMPO, O QUE EU DESEJO É SER 482 00:28:52,297 --> 00:28:56,000 LIVRE DE RESPONSABILIDADES QUE MINHA POSIÇÃO TRAZ, E 483 00:28:56,034 --> 00:28:58,870 Afastar-me da minha família por UM TEMPO. 484 00:28:58,903 --> 00:29:00,338 Ah, eu não sei. 485 00:29:00,371 --> 00:29:03,007 SENTIR QUE FOI ISSO O QUE ME PEGOU NESSA MASSA NO PRIMEIRO 486 00:29:03,041 --> 00:29:03,908 LUGAR. 487 00:29:03,942 --> 00:29:06,845 VOCÊ SIGNIFICA TER QUE TRABALHAR EM O CASTELO? 488 00:29:06,878 --> 00:29:09,314 BEM, SIM. NÃO. 489 00:29:09,347 --> 00:29:11,216 NÃO EXATAMENTE. 490 00:29:11,249 --> 00:29:13,151 É SÓ... 491 00:29:13,184 --> 00:29:15,920 DESEJANDO POSSO ME AFASTAR MINHA FAMÍLIA SÓ FEZ COISAS 492 00:29:15,954 --> 00:29:21,926 PIOR, E ESTOU TENDO QUE LIDAR COM TUDO SOZINHO. 493 00:29:21,960 --> 00:29:32,003 VAMOS TE DAR UMA AJUDA, NÃO VAMOS NÓS, MENINO? 494 00:29:32,003 --> 00:29:38,343 VAMOS TE DAR UMA AJUDA, NÃO VAMOS NÓS, MENINO? 495 00:29:38,376 --> 00:29:41,980 AQUI ESTAMOS. 496 00:29:52,624 --> 00:29:54,192 É PARA SER MEU UM DIA. 497 00:29:54,225 --> 00:29:55,927 NÃO SEI. 498 00:29:55,960 --> 00:29:57,328 ACHO QUE É UM POUCO GRANDE. 499 00:29:57,362 --> 00:30:00,198 O QUE EU QUERO REALMENTE É VIAJAR O MUNDO E A PINTURA. 500 00:30:00,231 --> 00:30:03,268 Vejo que você achou o pouco LADRÃO DE CAVALOS. 501 00:30:03,301 --> 00:30:06,137 Não se preocupe, vou ter certeza de que ela É DEVIDAMENTE PUNIDO. 502 00:30:06,171 --> 00:30:08,907 VOCÊ SÓ VOLTA PARA O ESTÁBULOS, PATRICK. 503 00:30:08,940 --> 00:30:11,009 EU CUIDAREI DOS JOVENS SENHORA. 504 00:30:11,042 --> 00:30:13,211 ELA NÃO MERECE O SEU TEMPO, SENHOR. 505 00:30:13,244 --> 00:30:15,413 ELA CERTAMENTE NÃO MERECE UMA BATIDA. 506 00:30:15,446 --> 00:30:18,149 TOME CUIDADO. ELA COMPENSA TUDO TIPOS DE HISTÓRIAS. 507 00:30:18,183 --> 00:30:22,253 ISSO SERÁ TUDO, PATRICK. 508 00:30:27,258 --> 00:30:28,927 OBRIGADO. 509 00:30:28,960 --> 00:30:31,196 VOCÊ VÊ, NÃO SOMOS TODOS MÉDIOS E HORRÍVEL. 510 00:30:31,229 --> 00:30:32,363 NÃO. 511 00:30:32,397 --> 00:30:35,066 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA, MAS SÓ PARA TER CERTEZA, TALVEZ EU 512 00:30:35,099 --> 00:30:37,335 DEVE ACOMPANHAR VOCÊ AO SEU QUARTOS. 513 00:30:37,368 --> 00:30:39,370 SÓ TENHO MAIS UM FAVOR PARA TE PERGUNTAR. 514 00:30:39,404 --> 00:30:41,206 VOCÊ CERTAMENTE PODE PERGUNTAR. 515 00:30:41,239 --> 00:30:43,374 PERDI ALGO NO SALA DE DESENHO. 516 00:30:43,408 --> 00:30:46,244 SERÁ UM PRAZER TOMAR VOCÊ AÍ. 517 00:30:46,277 --> 00:30:49,314 OBRIGADO. 518 00:30:53,985 --> 00:30:58,990 NÃO FIQUE AÍ; ME AJUDE. 519 00:30:59,023 --> 00:31:01,659 AGORA QUE ESTOU AQUI, O QUE SOU PROCUREI? 520 00:31:01,693 --> 00:31:03,328 UM ANEL, UM ANEL DE RUBI. 521 00:31:03,361 --> 00:31:05,663 VOCÊ TOMA ESSE LADO. 522 00:31:05,697 --> 00:31:08,099 Apresse-se, não temos tudo NOITE. 523 00:31:08,132 --> 00:31:10,668 A MAIORIA DOS SERVOS NÃO ME CONTA O QUE FAZER. 524 00:31:10,702 --> 00:31:12,136 NÃO SOU COMO A MAIORIA DOS SERVOS. 525 00:31:12,170 --> 00:31:17,375 NÃO, COM CERTEZA NÃO É. 526 00:31:17,408 --> 00:31:20,011 OLHAR. AQUI ESTÁ. 527 00:31:20,044 --> 00:31:21,412 É lindo. 528 00:31:21,446 --> 00:31:23,248 Ei, isso é meu! 529 00:31:23,281 --> 00:31:26,184 O QUE UM SERVIDO ESTARIA FAZENDO COM UMA PEÇA TÃO BONITA DE 530 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 JÓIAS? 531 00:31:27,418 --> 00:31:29,087 MINHA AVÓ ME DEU. 532 00:31:29,120 --> 00:31:32,223 OH SÉRIO? E ELA USAVA NA CASA POBRE? 533 00:31:32,257 --> 00:31:34,025 ELIZABETH, DEVOLVA. 534 00:31:34,058 --> 00:31:35,193 É DA LÚCIA. 535 00:31:35,226 --> 00:31:40,465 TALVEZ EU O MANTENHA. 536 00:31:40,498 --> 00:31:42,300 NÃO, NÃO VIRE. 537 00:31:42,333 --> 00:31:44,068 ESSE É MEU ANEL. DEVOLVA! 538 00:31:44,102 --> 00:31:45,703 DEIXE ISSO! 539 00:31:45,737 --> 00:31:47,138 O QUE NA TERRA ESTÁ ACONTECENDO? 540 00:31:47,171 --> 00:31:49,007 ELA ME EMPURROU. 541 00:31:49,040 --> 00:31:50,208 ELA PEGOU MEU ANEL. 542 00:31:50,241 --> 00:31:51,376 NÃO É O ANEL DELA, MÃE. 543 00:31:51,409 --> 00:31:53,311 NÃO PODERIA SER. 544 00:31:53,344 --> 00:31:56,514 ROBERT, TALVEZ VOCÊ PUDESSE EXPLIQUE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 545 00:31:56,547 --> 00:31:59,017 LUCY ENCONTROU UM ANEL QUE ELA ACREDITA SER DELA, E 546 00:31:59,050 --> 00:32:00,451 ELIZABETH PEGOU-O. 547 00:32:00,485 --> 00:32:05,423 ELIZABETH, DÊ-ME O ANEL. 548 00:32:10,128 --> 00:32:13,031 Ah, é lindo. 549 00:32:13,064 --> 00:32:14,365 E MUITO VALIOSO. 550 00:32:14,399 --> 00:32:18,069 EU DISSE QUE NÃO PODERIA SER DELA. 551 00:32:18,102 --> 00:32:20,071 CONCORDO COM VOCÊ, ELIZABETH. 552 00:32:20,104 --> 00:32:23,474 UM SERVO NÃO PODERIA GANHAR UM ANEL TÃO MARAVILHOSO QUANTO ESTE. 553 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO. 554 00:32:25,343 --> 00:32:27,078 EU POSSO MANTER ISSO. 555 00:32:27,111 --> 00:32:29,747 NÃO PERTENCE A VOCÊ, TAMBÉM, FAZ, MEU QUERIDO? 556 00:32:29,781 --> 00:32:32,350 TALVEZ FOI PERDIDO POR UM DE NOSSOS HÓSPEDES. 557 00:32:32,383 --> 00:32:35,353 DEVO GUARDAR NAS MINHAS JÓIAS CAIXA ATÉ SEU PAI VOLTAR. 558 00:32:35,386 --> 00:32:39,023 TALVEZ ELE SAIBA QUE É JUSTO PROPRIETÁRIO. 559 00:32:39,057 --> 00:32:41,092 SERÁ HOJE À NOITE? 560 00:32:41,125 --> 00:32:45,063 SENHOR LANGLEY VOLTARÁ AMANHÃ À NOITE ÀS 7:00. 561 00:32:45,096 --> 00:32:47,532 MAS TENHO QUE FAZER O MEU OUTRO DESEJO ATÉ ENTÃO. 562 00:32:47,565 --> 00:32:49,100 ESSE É MEU ANEL. DÊ PARA MIM! 563 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 COMO VOCÊ OUSA?! 564 00:32:50,835 --> 00:32:52,503 PARE COM ISSO. 565 00:32:52,537 --> 00:32:55,373 MÃE, ESTA É LUCY, A NOVA EMPREGADA. 566 00:32:55,406 --> 00:32:58,376 BEM, MINHA MENINA, VOCÊ TEM MUITO PARA APRENDER SOBRE DECORUM 567 00:32:58,409 --> 00:33:01,512 NO CASTELO DE LANGLEY. 568 00:33:01,546 --> 00:33:04,415 (trovão estrondeia) (trovão estrondeia) 569 00:34:52,390 --> 00:34:53,624 QUEM É ESSE? 570 00:34:53,658 --> 00:34:56,227 AJUDA! UM INTRUSO! 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,896 PARE ESSE INTRUSO, ALGUÉM! 572 00:34:58,930 --> 00:35:03,434 RAPIDAMENTE. ELE ESTÁ ESCAPANDO. 573 00:35:03,468 --> 00:35:06,671 ALGUÉM O PEGOU. 574 00:35:06,704 --> 00:35:11,242 AJUDA. ME AJUDE! AJUDA, ALGUÉM! 575 00:35:17,281 --> 00:35:20,651 RÁPIDO, ALGUÉM LIGUE PARA O ALARME. 576 00:35:20,685 --> 00:35:23,354 DESÇA AS ESCADAS E LIGUE PARA O ALARME. 577 00:35:23,387 --> 00:35:25,223 SRA. PUXLEY! 578 00:35:25,256 --> 00:35:29,527 ALGUÉM PESQUISA O DESENHO QUARTO. 579 00:35:29,560 --> 00:35:31,429 A PORTA ESTÁ FECHADA. 580 00:35:31,462 --> 00:35:37,168 ABRIR. ABRIR A PORTA. 581 00:36:31,756 --> 00:36:32,990 O QUE ACONTECEU? 582 00:36:33,024 --> 00:36:35,493 ALGUÉM INTRODUZIU ELA QUARTO DA SENHORA. 583 00:36:35,526 --> 00:36:37,795 ACHO QUE ELE ESCAPOU A JANELA. 584 00:36:37,828 --> 00:36:39,263 COMO ELE ERA? 585 00:36:39,297 --> 00:36:40,498 NÃO SEI. NÃO CONSEGUI VER. 586 00:36:40,531 --> 00:36:43,467 VÁ PARA DENTRO, SENHORAS, E BLOQUEIE A PORTA. 587 00:36:43,501 --> 00:36:53,544 SE ELE ESTIVER LÁ, ENCONTREMOS ELE. 588 00:36:53,544 --> 00:37:09,594 SE ELE ESTIVER LÁ, ENCONTREMOS ELE. 589 00:37:09,627 --> 00:37:13,064 ELIZABETH, PARE DE SER ASSIM MELODRAMÁTICO. 590 00:37:13,097 --> 00:37:19,036 PROVAVELMENTE NÃO É NADA. 591 00:37:19,070 --> 00:37:20,504 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 592 00:37:20,538 --> 00:37:23,407 NÃO ME DEIXE SOZINHO, ROBERTO. 593 00:37:23,441 --> 00:37:25,743 VOU DAR UMA OLHA AO REDOR. 594 00:37:25,776 --> 00:37:28,646 SENHOR SABE QUEM PODERIA SER ESCONDENDO SOBRE. 595 00:37:28,679 --> 00:37:31,382 ELIZABETH, NEM SABEMOS SE HOUVE UM INTRUSO. 596 00:37:31,415 --> 00:37:37,555 ABRIR. 597 00:37:37,588 --> 00:37:40,524 TALVEZ A MÃE ERA APENAS Assustado pela tempestade. 598 00:37:40,558 --> 00:37:43,394 BEM, ESPERAREI NO SALA DE ESTAR ATÉ QUE EU SAIBA 599 00:37:43,427 --> 00:37:47,832 ESTAMOS SEGUROS. 600 00:38:10,121 --> 00:38:11,822 DEUS, eu odeio teias de aranha. 601 00:38:11,856 --> 00:38:16,894 ONDE ESTOU? 602 00:38:18,863 --> 00:38:29,573 OK, DEVE HAVER UMA MANEIRA FORA AQUI. 603 00:38:29,607 --> 00:38:33,544 AH, DEUS. 604 00:38:41,185 --> 00:38:47,558 OK, MANTENHA A CALMA. VAMOS. 605 00:40:00,564 --> 00:40:02,600 LÚCIA, ONDE VOCÊ ESTAVA? 606 00:40:02,633 --> 00:40:05,803 O QUARTO DE SUA SENHORA FOI QUEBRADO. 607 00:40:05,836 --> 00:40:08,706 EU SEI. SAI PARA VER SE EU PUDESSE AJUDAR. 608 00:40:08,739 --> 00:40:10,541 VOCÊ ESTÁ ENCHIDO. 609 00:40:10,574 --> 00:40:13,944 É MELHOR VOCÊ PEGAR ESSAS COISAS MOLHADAS DESLIGUE ANTES DE PEGAR SUA MORTE. 610 00:40:13,978 --> 00:40:15,646 VOCÊ TEM RAZÃO. 611 00:40:15,679 --> 00:40:17,948 VAMOS. VAMOS PEGAR ALGUNS DORMIR. 612 00:40:17,982 --> 00:40:21,786 TEMOS IGREJA DE MANHÃ. 613 00:40:29,827 --> 00:40:32,830 POR QUE TEMOS QUE IR PARA IGREJA? Eu deveria ficar aqui e 614 00:40:32,863 --> 00:40:35,699 ENCONTRE O ANEL. É O PERFEITO TEMPO, NINGUÉM ESTARÁ AQUI. 615 00:40:35,733 --> 00:40:37,835 ESQUEÇA SEUS BOLSOS, FRED. 616 00:40:37,868 --> 00:40:41,238 OH NÃO. ELA ESTÁ PROCURANDO TODOS. 617 00:40:41,272 --> 00:40:43,841 SÃO MEU. EU NÃO TOMARIA QUALQUER COISA. 618 00:40:43,874 --> 00:40:46,777 NÃO SABEMOS QUEM FOI Rastejando na noite passada, e 619 00:40:46,811 --> 00:40:48,712 FALTA ALGUMA PRATA. 620 00:40:48,746 --> 00:40:51,916 E NÃO TEREI LADRÃO TRABALHANDO PARA MIM. 621 00:40:51,949 --> 00:40:53,584 CERTO. VAI VOCÊ. 622 00:40:53,617 --> 00:40:55,853 BOM. ESTA SERÁ MINHA CHANCE PARA FUGIR. 623 00:40:55,886 --> 00:40:57,555 ADEUS, NELLIE. 624 00:40:57,588 --> 00:40:58,756 NÃO POSSO DEIXAR ELA ME PESQUISAR. 625 00:40:58,789 --> 00:41:01,625 POR QUE? VOCÊ NÃO ROUBOU QUALQUER COISA. 626 00:41:01,659 --> 00:41:02,693 SIM, TENHO, NA MINHA BOLSA. 627 00:41:02,726 --> 00:41:03,894 O QUE VOCÊ TOMOU? 628 00:41:03,928 --> 00:41:06,063 ALGUMA COMIDA PARA MINHA FAMÍLIA, LÚCIA. SE ELA ME PEGAR, ELES VÃO 629 00:41:06,096 --> 00:41:07,064 ENVIE-ME PARA A PRISÃO. 630 00:41:07,097 --> 00:41:08,265 Apressem-se, vocês dois. 631 00:41:08,299 --> 00:41:09,733 VOCÊ É O PRÓXIMO. 632 00:41:09,767 --> 00:41:12,002 ENTRE NO VAGÃO MUITO PRIMEIRA CHANCE QUE VOCÊ TERÁ. 633 00:41:12,036 --> 00:41:14,271 NÃO TENHO O DIA TODO, MENINAS. 634 00:41:14,305 --> 00:41:17,708 BEM, SINTO MUITO, MAS NÃO ESTOU IR À IGREJA. 635 00:41:17,741 --> 00:41:20,544 EU NÃO VOU DESDE QUE ESTAVA BATIZADO E NÃO TENHO 636 00:41:20,578 --> 00:41:22,313 INTENÇÃO DE IR HOJE. 637 00:41:22,346 --> 00:41:26,650 VOCÊ FARÁ EXATAMENTE COMO ESTÁ DISSE. AGORA VEM AQUI. 638 00:41:26,684 --> 00:41:28,018 TCHAU. 639 00:41:28,052 --> 00:41:29,787 LUCY, PARE AGORA. 640 00:41:29,820 --> 00:41:33,090 VOCÊ ESTÁ SENDO UM DESOBEDIENTE CRIANÇA, E NÃO TEREI. 641 00:41:33,123 --> 00:41:34,892 POR FAVOR, EU ODEIO IGREJAS. 642 00:41:34,925 --> 00:41:37,661 FEDE A POEIRA E VELHO LIVROS. 643 00:41:37,695 --> 00:41:40,297 VOCÊ VAI PARA A IGREJA COMO TODOS OS MAIS. 644 00:41:40,331 --> 00:41:45,903 AGORA VEM AQUI. 645 00:41:45,936 --> 00:41:52,810 ABRA SUA BOLSA. 646 00:41:52,843 --> 00:41:57,081 CERTO. AGORA ENTRE NO VAGÃO. 647 00:42:29,113 --> 00:42:31,649 LÚCIA, ONDE VOCÊ VAI? 648 00:42:31,682 --> 00:42:33,083 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA MINHA FAMÍLIA. 649 00:42:33,117 --> 00:42:36,020 NÃO POSSO. TENHO QUE VOLTAR PARA O CASTELO; SÓ TENHO 650 00:42:36,053 --> 00:42:37,187 RESTAM SETE HORAS. 651 00:42:37,221 --> 00:42:39,757 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR PARA O CASTELO SOZINHO; VAI DEMORAR. 652 00:42:39,790 --> 00:42:43,360 POR FAVOR, A CASA ESTÁ ACIMA A PISTA. 653 00:42:43,394 --> 00:42:46,730 OK. 654 00:42:52,403 --> 00:42:54,905 VOCÊ SEMPRE VIVEU POR VOLTA AQUI? 655 00:42:54,939 --> 00:42:57,775 OH NÃO. SÓ DESDE MEU PAI PERDEU O EMPREGO. 656 00:42:57,808 --> 00:42:59,743 POR QUE VOCÊ TEVE QUE SE MUDAR? 657 00:42:59,777 --> 00:43:00,911 ELE ERA UM TECELÃO. 658 00:43:00,945 --> 00:43:03,781 ELE TRABALHOU MUITO, MAS UM DIA, ELES CONSTRUÍRAM ESTA MÁQUINA 659 00:43:03,814 --> 00:43:06,383 QUE PODERIA FAZER SEU TRABALHO DUAS VEZES RÁPIDO; ELES NÃO O QUERIAM 660 00:43:06,417 --> 00:43:07,952 MAIS. 661 00:43:07,985 --> 00:43:10,921 PERDEMOS NOSSA CASA, PERDEMOS TUDO, REALMENTE. 662 00:43:10,955 --> 00:43:13,724 ISSO É TÃO ESTRANHO. ISSO É EXATAMENTE O QUE ACONTECEU COM NÓS. 663 00:43:13,757 --> 00:43:14,992 VOCÊ TAMBÉM PERDEU SUA CASA? 664 00:43:15,025 --> 00:43:16,694 SIM. 665 00:43:16,727 --> 00:43:17,962 E É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 666 00:43:17,995 --> 00:43:20,164 DE certa forma, sim. 667 00:43:20,197 --> 00:43:23,000 BEM, EXISTEM LUGARES PIORES PODEMOS SER. 668 00:43:23,033 --> 00:43:26,770 A MAIORIA DAS MENINAS DE LANGLEY O CASTELO ESTÁ EM NOSSA POSIÇÃO. 669 00:43:26,804 --> 00:43:29,139 É TÃO TRISTE TER QUE VENDA A CASA ONDE CRESCEU 670 00:43:29,173 --> 00:43:30,240 ACIMA. 671 00:43:30,274 --> 00:43:33,010 NÃO VENDEMOS O NOSSO, O O PROPRIETÁRIO ACABA DE NOS DESPEJAR. 672 00:43:33,043 --> 00:43:35,212 OH. 673 00:43:35,245 --> 00:43:37,815 Estava tão frio naquele inverno. 674 00:43:37,848 --> 00:43:40,150 O BEBÊ FICOU DOENTE. 675 00:43:40,184 --> 00:43:42,820 E ESTÁVAMOS LUTANDO PARA PAGAR O ALUGUEL. 676 00:43:42,853 --> 00:43:46,423 QUANDO O AGENTE COLOCOU, LÁ NÃO ERA NADA QUE PUDEMOS FAZER. 677 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 O QUE ACONTECEU QUANDO VOCÊ NÃO CONSEGUIU PAGAR? 678 00:43:48,993 --> 00:43:50,427 FOI TERRÍVEL. 679 00:43:50,461 --> 00:43:53,197 O AGENTE VEIO JUNTO COM ALGUNS POLÍCIA E UMA GANGUE DE HOMENS COM 680 00:43:53,230 --> 00:43:55,432 Pés de cabra. 681 00:43:55,466 --> 00:43:59,970 AINDA POSSO VER MEU PAI CARREGANDO TODAS AS NOSSAS COISAS PARA FORA. 682 00:44:00,004 --> 00:44:02,773 UM DOS CONSTABLES TENTOU AJUDE-O, MAS ELE NÃO DEIXOU 683 00:44:02,806 --> 00:44:04,008 ELES TOCAM EM QUALQUER COISA. 684 00:44:04,041 --> 00:44:06,944 PENSEI QUE MINHA MÃE NUNCA FOI VOU PARAR DE CHORAR, E ESSE CONJUNTO 685 00:44:06,977 --> 00:44:08,112 O BEBÊ FORA. 686 00:44:08,145 --> 00:44:11,248 NÃO TÍNHAMOS ONDE MORAR E NADA PARA COMER. 687 00:44:11,281 --> 00:44:17,154 NUNCA ESQUECEREI QUE DOENTE, SENTIMENTO DE VAZIO. 688 00:44:17,187 --> 00:44:21,191 QUASE MORREMOS DE FOME. HM. 689 00:44:25,996 --> 00:44:30,134 NELLIE, sinto muito. 690 00:44:30,167 --> 00:44:33,237 EU RECLAMO MUITO, E VOCÊ PASSOU MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU. 691 00:44:33,270 --> 00:44:34,872 Ah, não se desculpe. 692 00:44:34,905 --> 00:44:36,907 ESTOU BEM AGORA. 693 00:44:36,940 --> 00:44:39,209 DIGA O QUE VOCÊ GOSTA SOBRE O LANGLEYS, PELO MENOS ALIMENTAM 694 00:44:39,243 --> 00:44:40,978 VOCÊ BEM. 695 00:44:41,011 --> 00:44:43,947 COMO VOCÊ ACABOU NO CASTELO? 696 00:44:43,981 --> 00:44:47,084 MEUS PAIS SABEM SE EU NÃO Arranje um emprego, eu teria que ir 697 00:44:47,117 --> 00:44:49,787 O WORKHOUSE, ENTÃO ELES ME ENVIARAM PELO PAÍS PROCURANDO 698 00:44:49,820 --> 00:44:52,756 TRABALHO, MAS NÃO HAVIA NENHUMA PARA ESTEJA TER. 699 00:44:52,790 --> 00:44:55,492 VOCÊ PODE IMAGINAR COMO ALIVIADO EU ERA QUANDO A SRA. PUXLEY LEVOU 700 00:44:55,526 --> 00:44:56,560 Piedade de mim. 701 00:44:56,593 --> 00:45:00,097 ELA PODE PARECER ESTRITA, MAS ELA É UMA MULHER TIPO, REALMENTE. 702 00:45:00,130 --> 00:45:02,199 ENTÃO VOCÊ ESTÁ FELIZ POR TRABALHAR LÁ. 703 00:45:02,232 --> 00:45:04,835 SIM. MUITO. 704 00:45:04,868 --> 00:45:08,839 ENTÃO POR QUE VOCÊ ARRISCARIA TUDO COMIDA? 705 00:45:08,872 --> 00:45:12,910 EU SÓ NÃO POSSO SUPORTAR O PENSAMENTO DA MINHA FAMÍLIA AINDA ESTÁ COM FOME. 706 00:45:12,943 --> 00:45:18,115 Então eu os ajudo com sucatas DE ALIMENTOS DA COZINHA. 707 00:45:18,148 --> 00:45:21,018 SUA FAMÍLIA DEVE SIGNIFICAR MUITO PARA VOCÊ PARA VOCÊ ARRISCAR 708 00:45:21,051 --> 00:45:22,853 EM PROBLEMAS ASSIM. 709 00:45:22,886 --> 00:45:26,256 PAI SEMPRE DISSE, NÃO IMPORTA COMO AS COISAS FICARAM RUINS, 710 00:45:26,290 --> 00:45:29,526 SEMPRE SEREMOS UMA FAMÍLIA, E ELES NUNCA PODERIAM TIRAR ISSO 711 00:45:29,560 --> 00:45:32,196 DE NÓS. 712 00:45:32,229 --> 00:45:36,033 QUANDO VOCÊ ACHA QUE VAI VER SUA FAMÍLIA DE NOVO? 713 00:45:36,066 --> 00:45:38,102 NÃO SEI, NELLIE. 714 00:45:38,135 --> 00:45:41,038 EU SÓ NÃO SEI. 715 00:45:41,071 --> 00:45:44,074 AQUI ESTAMOS. 716 00:45:44,108 --> 00:45:50,013 PAI. 717 00:45:50,047 --> 00:45:54,051 LÚCIA. 718 00:45:54,084 --> 00:45:56,553 ESTA É MINHA AMIGA LÚCIA. 719 00:45:56,587 --> 00:45:58,288 OLÁ. 720 00:45:58,322 --> 00:46:00,157 OLÁ. 721 00:46:00,190 --> 00:46:01,992 VAMOS. 722 00:46:02,025 --> 00:46:05,028 MA. NELLIE! 723 00:46:05,062 --> 00:46:07,931 NELLIE! 724 00:46:07,965 --> 00:46:11,401 Comprei comida, mãe. 725 00:46:14,972 --> 00:46:20,344 E VOCÊ PODE AGRADECER A LUCY PELO COMIDA. 726 00:46:20,377 --> 00:46:24,314 DEUS TE ABENÇOE, CRIANÇA. 727 00:46:24,348 --> 00:46:26,984 COM LICENÇA. 728 00:46:27,017 --> 00:46:30,087 LUCY, AGORA, ONDE VOCÊ VAI? 729 00:46:30,120 --> 00:46:34,258 NELLIE, ESTEJA COM SUA FAMÍLIA ENQUANTO VOCÊ PODE. 730 00:46:34,291 --> 00:46:44,334 TENHO QUE VOLTAR PARA O CASTELO. 731 00:46:44,334 --> 00:46:52,209 TENHO QUE VOLTAR PARA O CASTELO. 732 00:46:52,242 --> 00:46:54,611 LUCY, ESTOU PROCURANDO VOCÊ. 733 00:46:54,645 --> 00:46:56,346 ROBERTO. ALGO ERRADO? 734 00:46:56,380 --> 00:46:59,616 SE EU NÃO RECEBER MEU ANEL DE VOLTA, NUNCA VOU VER MINHA FAMÍLIA 735 00:46:59,650 --> 00:47:01,018 DE NOVO. 736 00:47:01,051 --> 00:47:02,286 BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE. 737 00:47:02,319 --> 00:47:04,288 O PAI VOLTOU CEDO E ELE QUER VER VOCÊ. 738 00:47:04,321 --> 00:47:07,991 SE O ANEL É REALMENTE SEU, TENHO CERTEZA QUE ELE VAI ENTENDER. 739 00:47:08,025 --> 00:47:09,259 VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 740 00:47:09,293 --> 00:47:12,362 CLARO. 741 00:47:28,312 --> 00:47:32,416 AQUI ESTÁ ELA, PAI. 742 00:47:32,449 --> 00:47:35,118 Aproxime-se. 743 00:47:35,152 --> 00:47:36,453 LÚCIA, É? 744 00:47:36,486 --> 00:47:38,388 SIM. LUCY McLAUGHLIN. 745 00:47:38,422 --> 00:47:41,091 MINHA ESPOSA ME DISSE MAIS HISTÓRIA EXTRAORDINÁRIA SOBRE ISSO 746 00:47:41,124 --> 00:47:43,227 ANEL. 747 00:47:43,260 --> 00:47:44,695 ELA DIZ QUE É DELA. 748 00:47:44,728 --> 00:47:46,296 IMAGINE, UMA MENINA SERVA. 749 00:47:46,330 --> 00:47:48,065 Eu trato disto, Diana. 750 00:47:48,098 --> 00:47:49,199 É MEU. 751 00:47:49,233 --> 00:47:52,102 A ÚNICA MANEIRA QUE ELA PODERIA POSSUIR TAL COISA SE ELA 752 00:47:52,135 --> 00:47:53,670 ROUBOU. 753 00:47:53,704 --> 00:47:56,006 LUCY, VOCÊ ROUBOU O ANEL? 754 00:47:56,039 --> 00:47:58,075 EU NÃO ROUBEI. 755 00:47:58,108 --> 00:47:59,409 OBRIGADO, LÚCIA. 756 00:47:59,443 --> 00:48:02,112 O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE O ANEL? 757 00:48:02,145 --> 00:48:04,281 Eu ouvi falar da sua franqueza NATUREZA, MAS VOCÊ É JOVEM E 758 00:48:04,314 --> 00:48:06,683 AINDA DÁ TEMPO PARA VOCÊ APRENDA MANEIRAS ADEQUADAS. 759 00:48:06,717 --> 00:48:09,486 Quanto ao anel, vou perguntar ao meu AMIGOS SE ELES OU SUAS ESPOSAS 760 00:48:09,519 --> 00:48:12,155 PERDI ESSE PRÊMIO. 761 00:48:12,189 --> 00:48:14,291 E SE ISSO PROVA INFRUTÍFICO, DAREMOS A 762 00:48:14,324 --> 00:48:18,262 ELIZABETH PARA CELEBRÁ-LA NOIVADO. 763 00:48:18,295 --> 00:48:20,230 NOIVADO? 764 00:48:20,264 --> 00:48:23,233 MAS MÃE, EU PENSEI ISSO RUPERT ESTAVA SÓ DE VISITA. 765 00:48:23,267 --> 00:48:25,402 RUPERT WEBSTER SERÁ SEU MARIDO. 766 00:48:25,435 --> 00:48:27,237 ESTÁ TUDO ARRANJADO. 767 00:48:27,271 --> 00:48:29,706 VOCÊ VAI FAZER UM PICNIC COM ELE ESTA TARDE, ELE VAI 768 00:48:29,740 --> 00:48:31,341 PROPOSTO PARA VOCÊ LÁ. 769 00:48:31,375 --> 00:48:33,277 MAS... ELIZABETH. 770 00:48:33,310 --> 00:48:37,447 Vou subir agora. 771 00:48:37,481 --> 00:48:40,317 MAS PAI, NÃO TIVE NADA PARA DIZER SOBRE ISSO. 772 00:48:40,350 --> 00:48:42,052 CALMA, ELIZABETH. 773 00:48:42,085 --> 00:48:44,054 FAÇA O QUE SUA MÃE DIZ. 774 00:48:44,087 --> 00:48:46,456 ROBERT, sente-se e tome um pouco CHÁ. 775 00:48:46,490 --> 00:48:48,292 SIM, PAI. 776 00:48:48,325 --> 00:48:52,095 OBRIGADO, LÚCIA. 777 00:49:04,174 --> 00:49:05,776 Ah, aí está você, Lúcia. 778 00:49:05,809 --> 00:49:10,080 ENCHA O CESTO COM DOCES, BOLOS, VEVA E CORDEIRO. 779 00:49:10,113 --> 00:49:11,415 SUFICIENTE PARA TRÊS PESSOAS. 780 00:49:11,448 --> 00:49:13,517 USE A MELHOR CHINA. 781 00:49:13,550 --> 00:49:16,119 IMEDIATAMENTE, POR FAVOR. 782 00:49:16,153 --> 00:49:18,255 NELLIE, AJUDE LÚCIA. 783 00:49:18,288 --> 00:49:22,359 SIM, SENHORA. 784 00:49:22,392 --> 00:49:25,228 NELLIE, FIQUE ATENTA EU. 785 00:49:25,262 --> 00:49:29,232 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 786 00:49:55,192 --> 00:49:57,794 Isso servirá, suponho. 787 00:49:57,828 --> 00:49:59,596 SIM, SENHORA. 788 00:49:59,629 --> 00:50:06,203 MARIA, VOCÊ JÁ VIU ISSO TOCAR ANTES? 789 00:50:06,236 --> 00:50:08,338 EM UMA DAS MINHAS FESTAS, TALVEZ? 790 00:50:08,372 --> 00:50:10,240 NÃO, SUA SENHORA. 791 00:50:10,273 --> 00:50:12,175 É TUDO MUITO ESTRANHO. 792 00:50:12,209 --> 00:50:15,379 QUE A JOVEM SERVA REIVINDICA É DELA. 793 00:50:15,412 --> 00:50:18,148 MAS CLARO, ISSO É MAIS IMPROVÁVEL. 794 00:50:18,181 --> 00:50:21,151 AINDA, SEMPRE GOSTEI UM MISTÉRIO. 795 00:50:21,184 --> 00:50:24,521 AGORA VOU TRABALHAR COM COOK NO MENU DESTA NOITE 796 00:50:24,554 --> 00:50:26,456 JANTAR PARA O JOVEM RUPERT. 797 00:50:26,490 --> 00:50:29,526 ESPERO VOCÊ QUANDO TERMINAR DISPONIBILIZANDO MINHAS ROUPAS. 798 00:50:29,559 --> 00:50:31,828 E NÃO DEMORE. 799 00:50:31,862 --> 00:50:36,600 NÃO, SENHORA. 800 00:50:40,871 --> 00:50:44,641 NÃO. 801 00:51:20,911 --> 00:51:27,451 MARIA SPENCER. 802 00:51:27,484 --> 00:51:32,222 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NO QUE EU TENHO PARA NÓS, PATRICK COLLINS. 803 00:51:32,255 --> 00:51:37,227 VOCÊ É UMA MULHER MALUCA, MARIA SPENCER. 804 00:51:37,260 --> 00:51:39,529 OLHAR. 805 00:51:39,563 --> 00:51:41,898 A RESPOSTA PARA TODOS OS NOSSOS SONHOS. 806 00:51:41,932 --> 00:51:43,567 ISSO É LINDO. 807 00:51:43,600 --> 00:51:45,635 Vou mantê-lo seguro para você. 808 00:51:45,669 --> 00:51:49,673 EU VOU PEGAR MAIS TARDE. 809 00:52:38,421 --> 00:52:40,757 ELES ROUBARAM. ELES TÊM ROUBOU MEU ANEL. 810 00:52:40,790 --> 00:52:41,925 PRECISO RECUPERÁ-LO. 811 00:52:41,958 --> 00:52:45,295 LÚCIA, ESPERE. SRA. PUXLEY'S ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ. 812 00:52:45,328 --> 00:52:47,697 VOCÊ DEVE CUIDAR DA SENHORITA ELIZABETH E MESTRE RUPERT EM SEUS 813 00:52:47,731 --> 00:52:48,698 PICNIC. 814 00:52:48,732 --> 00:52:50,400 Diga a ela que eu desapareci. 815 00:52:50,433 --> 00:52:52,469 ONDE VOCÊ ESTEVE? 816 00:52:52,502 --> 00:52:54,971 UH, ENdireitando o SALA DE ESCOVAS. 817 00:52:55,005 --> 00:52:57,774 UMA TAREFA DIGNA, TENHO CERTEZA, MAS SEU TEMPO É RUIM. 818 00:52:57,807 --> 00:52:59,976 VOCÊ MANTEU A SENHORITA ELIZABETH ESPERANDO. 819 00:53:00,010 --> 00:53:02,279 AGORA AJUDE NELLIE COM O CESTO. 820 00:53:02,312 --> 00:53:05,582 Vou me juntar a você em breve. 821 00:53:05,615 --> 00:53:07,317 ELA TAMBÉM ESTÁ VINDO? 822 00:53:07,350 --> 00:53:10,453 MAS SÓ TENHO ATÉ AS 7:00, E TENHO QUE CHEGAR AO CELEIRO. 823 00:53:10,487 --> 00:53:12,289 Ah, volte bem antes disso. 824 00:53:12,322 --> 00:53:14,457 OS ENCONTROS DE ELIZABETH COM MESTRE RUPERT SÃO SEMPRE MUITO 825 00:53:14,491 --> 00:53:15,992 BREVE. 826 00:53:16,026 --> 00:53:17,360 POR QUE? 827 00:53:17,394 --> 00:53:27,437 VOCÊ NUNCA CONHECEU O MESTRE Ruperto. 828 00:53:27,437 --> 00:53:33,310 VOCÊ NUNCA CONHECEU O MESTRE Ruperto. 829 00:53:33,343 --> 00:53:37,347 DEVEMOS TER ESTE CHAMADO PIQUENIQUE NO RIO? 830 00:53:37,380 --> 00:53:40,050 É PROVÁVEL QUE HAJA LAMA. 831 00:53:40,083 --> 00:53:41,785 SEM MENCIONAR OS INSETOS. 832 00:53:41,818 --> 00:53:44,654 NÃO SUPORTO INSETOS. 833 00:53:44,688 --> 00:53:46,456 ELE É UM SAPO. 834 00:53:46,489 --> 00:53:48,024 SIM, MAS UM SAPO MUITO RICO. 835 00:53:48,058 --> 00:53:49,626 NELLIE. 836 00:53:49,659 --> 00:53:51,361 POBRE ELIZABETH. 837 00:53:51,394 --> 00:53:53,630 NÃO ACREDITO QUE ESTOU DIZENDO ISSO, MAS NA VERDADE ESTOU COMEÇANDO A 838 00:53:53,663 --> 00:53:55,432 SINTA PENA POR ELA. 839 00:53:55,465 --> 00:53:59,569 TODOS NÓS SENTIMOS PELO ELA, LÚCIA. 840 00:53:59,603 --> 00:54:03,039 EU NUNCA ENTENDI POR QUE AS PESSOAS INSISTEM EM COMER AO AR LIVRE 841 00:54:03,073 --> 00:54:06,776 QUANDO HÁ TÃO POUCO CONFORTO PARA SER TER. 842 00:54:06,810 --> 00:54:12,382 MAS SUPONHO QUE ISSO SEJA ROMÂNTICO OCASIÃO. 843 00:54:12,415 --> 00:54:14,751 NÃO ESTOU SENTINDO MUITO BEM, Ruperto. 844 00:54:14,784 --> 00:54:17,621 PENA. ESPERO QUE NÃO SEJA UM AFLIÇÃO DO INTESTINO. 845 00:54:17,654 --> 00:54:27,697 EU MESMO SOFRO MUITOS GÁSTRICOS Angústia. 846 00:54:27,697 --> 00:54:35,438 EU MESMO SOFRO MUITOS GÁSTRICOS Angústia. 847 00:54:35,472 --> 00:54:36,439 COMO ESTÁ O NAMORO? 848 00:54:36,473 --> 00:54:39,409 ELIZABETH PARECE QUE ELA VAI FICAR DOENTE. 849 00:54:39,442 --> 00:54:41,811 EU NÃO A CULPO, ELE É REPULSIVO. 850 00:54:41,845 --> 00:54:43,413 LÚCIA! 851 00:54:43,446 --> 00:54:46,516 O QUE ELA SIGNIFICA, MESTRE ROBERT, ESSES ASSUNTOS DE 852 00:54:46,549 --> 00:54:48,752 O CORAÇÃO PRECISA DE TEMPO PARA CRESCER. 853 00:54:48,785 --> 00:54:52,555 REALMENTE? Eu ouvi que pode TIRE APENAS UM MOMENTO PARA O AMOR 854 00:54:52,589 --> 00:54:59,462 PARA FLOR. 855 00:54:59,496 --> 00:55:03,667 SENHORAS. 856 00:55:06,469 --> 00:55:09,105 Basta olhar para ele. 857 00:55:09,139 --> 00:55:13,443 LUCY, VOCÊ É UMA SERVA, E ELE É O MESTRE, E VOCÊ 858 00:55:13,476 --> 00:55:17,113 NUNCA DEVE ESQUECER DISSO. 859 00:55:17,147 --> 00:55:19,849 NÃO. NÃO!! 860 00:55:19,883 --> 00:55:23,887 NÃO!! 861 00:55:23,920 --> 00:55:26,122 O QUE ACONTECEU? 862 00:55:26,156 --> 00:55:27,657 NÃO TENHO A MENOR IDEIA. 863 00:55:27,691 --> 00:55:29,526 Eu apenas propus. 864 00:55:29,559 --> 00:55:30,694 O QUE VOCÊ DISSE? 865 00:55:30,727 --> 00:55:33,463 SIMPLESMENTE PENSEI QUE NÓS DEVE TER UM FILHO JÁ 866 00:55:33,496 --> 00:55:35,665 ESTAMOS CASADOS E ENTÃO, UM CADA ANO SEGUINTE POR SEIS 867 00:55:35,699 --> 00:55:37,133 ANOS. 868 00:55:37,167 --> 00:55:39,769 ELA GRITOU E GRITOU, E ENTÃO FOI. 869 00:55:39,803 --> 00:55:42,605 TALVEZ O ROMANCE SIMPLESMENTE A SUPREMEI. 870 00:55:42,639 --> 00:55:44,140 SEM DÚVIDA. 871 00:55:44,174 --> 00:55:47,410 LUCY, POR QUE VOCÊ NÃO TENDE A SENHORITA ELIZABETH. 872 00:55:47,444 --> 00:55:50,780 NELLIE E ​​EU VAMOS CONFIGURAR O PIQUENIQUE NESSE BOSQUE DE ÁRVORES 873 00:55:50,814 --> 00:55:53,149 LÁ. 874 00:55:53,183 --> 00:55:55,185 EXCELENTE IDEIA. 875 00:55:55,218 --> 00:55:59,656 SEM LAMA. 876 00:56:14,537 --> 00:56:16,639 ESTAMOS PREPARANDO O PICNIC. 877 00:56:16,673 --> 00:56:18,575 Ah, vá embora! 878 00:56:18,608 --> 00:56:24,447 DEIXE-ME EM SOZINHA. 879 00:56:24,481 --> 00:56:26,850 TALVEZ VOCÊ SE Acostume ELE. 880 00:56:26,883 --> 00:56:31,621 PARA ELE? Ele é vaidoso, ELE É FRACO, ELE É AUTOCENTRADO, 881 00:56:31,654 --> 00:56:34,924 ELE É CHATO E PARECE Um... Um... 882 00:56:34,958 --> 00:56:36,693 SAPO? 883 00:56:36,726 --> 00:56:39,696 SIM, PRECISAMENTE. 884 00:56:39,729 --> 00:56:45,201 VOU SER MISERÁVEL PARA SEMPRE. 885 00:56:45,235 --> 00:56:48,705 É HORRÍVEL QUANDO VOCÊ SENTE TÃO TRISTE, E NINGUÉM PARECE 886 00:56:48,738 --> 00:56:50,740 ENTENDA. 887 00:56:50,774 --> 00:56:54,844 É SIM. 888 00:56:54,878 --> 00:56:57,814 COMO VOCÊ SABERIA? 889 00:56:57,847 --> 00:57:00,817 PORQUE EU SENTI ASSIM EU MESMO. 890 00:57:00,850 --> 00:57:03,219 MUITO RECENTEMENTE, NA FATO. 891 00:57:03,253 --> 00:57:04,954 VOCÊ TEM? 892 00:57:04,988 --> 00:57:07,757 SIM. ONTEM. 893 00:57:07,791 --> 00:57:12,662 ME SENTI TÃO SOZINHO E lamento EU MESMO QUE ERA SIGNIFICADO 894 00:57:12,695 --> 00:57:17,233 TODOS AO MIM. 895 00:57:17,267 --> 00:57:21,871 ESTOU UM POUCO DIFÍCIL EU MESMO, NÃO É? 896 00:57:21,905 --> 00:57:26,543 Se eu tivesse que me casar com Rupert, EU SERIA UM POUCO DIFÍCIL TAMBÉM. 897 00:57:26,576 --> 00:57:29,712 ME DESCULPE POR SER ASSIM HORRÍVEL, LÚCIA. 898 00:57:29,746 --> 00:57:33,950 É SÓ QUE NÃO AGUENTO PENSOU EM SER CASADA COM ELE. 899 00:57:33,983 --> 00:57:36,986 DE ONDE EU VEIO, GENTE SÓ CASE QUANDO ESTIVEREM APAIXONADOS. 900 00:57:37,020 --> 00:57:40,657 EU DESEJO VIVER LÁ. 901 00:57:40,690 --> 00:57:45,261 ELIZABETH, POR QUE VOCÊ NÃO FAZ EXATAMENTE COMO VOCÊ QUER? 902 00:57:45,295 --> 00:57:48,832 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO QUE EU RECUSO A PROPOSTA DE RUPERT? 903 00:57:48,865 --> 00:57:52,602 ESTOU SUGERINDO QUE VOCÊ TEM DIREITO DE SER FELIZ. 904 00:57:52,635 --> 00:57:54,537 A MÃE MORRERIA. 905 00:57:54,571 --> 00:57:57,273 Seria preciso muito mais do que UM ENGAJAMENTO QUEBRADO PARA MATAR SEU 906 00:57:57,307 --> 00:57:59,542 MÃE. 907 00:57:59,576 --> 00:58:00,910 POBRE RUPERT. 908 00:58:00,944 --> 00:58:02,879 POR QUE? 909 00:58:02,912 --> 00:58:05,849 O QUE TENHO A DIZER PARA ELE É VAI CAUSÁ-LO GRANDE 910 00:58:05,882 --> 00:58:10,086 DIFICULDADE GÁSTRICA. 911 00:58:16,025 --> 00:58:20,663 ELIZABETH. 912 00:58:35,678 --> 00:58:37,313 OI. 913 00:58:37,347 --> 00:58:38,781 BOA TARDE, LÚCIA. 914 00:58:38,815 --> 00:58:42,051 (tiro) UAU. ESTÁ BEM, MENINO. ESTÁVEL. 915 00:58:42,085 --> 00:58:43,686 O QUE É QUE FOI ISSO? 916 00:58:43,720 --> 00:58:45,655 AQUELES MALDITOS CAÇADORES DE NOVO. 917 00:58:45,688 --> 00:58:56,866 (tiro) ROBERTO! 918 00:58:56,900 --> 00:59:01,905 OH NÃO. 919 00:59:25,128 --> 00:59:29,098 OH MEU DEUS. ROBERTO. 920 00:59:53,990 --> 00:59:57,760 VAMOS, ROBERTO. 921 01:00:05,902 --> 01:00:10,006 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 922 01:00:14,944 --> 01:00:20,149 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 923 01:00:23,886 --> 01:00:26,756 AH, DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM? 924 01:00:26,789 --> 01:00:30,960 MINHA CABEÇA. 925 01:00:34,964 --> 01:00:38,167 O QUE FOI QUE VOCÊ FEZ? 926 01:00:38,201 --> 01:00:40,069 RCP 927 01:00:40,103 --> 01:00:42,805 REANIMAÇÃO CARDIOPULMONAR. 928 01:00:42,839 --> 01:00:45,441 É UMA TÉCNICA QUE SALVA VIDAS. 929 01:00:45,475 --> 01:00:47,176 COMO VOCÊ CHAMOU? 930 01:00:47,210 --> 01:00:50,813 RCP 931 01:00:50,847 --> 01:00:58,821 TALVEZ VOCÊ POSSA FAZER ISSO DE NOVO. 932 01:00:58,855 --> 01:01:01,791 LUCY, DESDE O PRIMEIRO MOMENTO EU VI VOCÊ... 933 01:01:01,824 --> 01:01:04,727 ROBERTO, HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 934 01:01:04,761 --> 01:01:06,195 ALGO QUE É MUITO DIFÍCIL. 935 01:01:06,229 --> 01:01:08,931 VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA, LÚCIA. 936 01:01:08,965 --> 01:01:11,834 VOU TER QUE SAIR AQUI MUITO EM BREVE. 937 01:01:11,868 --> 01:01:14,070 QUERO EXPLICAR PORQUÊ. 938 01:01:14,103 --> 01:01:18,808 AGORA NÃO. 939 01:01:18,841 --> 01:01:20,476 DESCULPE-ME, JOVEM MESTRE. 940 01:01:20,510 --> 01:01:25,114 SEU PAI QUER VER A NOVA EMPREGADA. 941 01:01:25,148 --> 01:01:28,985 EU TENHO SEU CAVALO TAMBÉM. 942 01:01:32,989 --> 01:01:34,490 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 943 01:01:34,524 --> 01:01:39,929 VOCÊ VERÁ. 944 01:01:39,962 --> 01:01:41,864 SUA SENHORIA. 945 01:01:41,898 --> 01:01:46,002 OBRIGADO, PATRÍCIO. 946 01:01:51,808 --> 01:01:58,081 LÚCIA, VAI EM FRENTE. 947 01:01:58,114 --> 01:02:02,218 UMA QUESTÃO DE ALGUMA GRAVIDADE TEM CHEGOU À MINHA ATENÇÃO. 948 01:02:02,251 --> 01:02:06,522 HOUVE ROUBO DA SENHORA QUARTOS DE LANGLEY. 949 01:02:06,556 --> 01:02:08,257 O QUE ISSO TEM A VER COM LÚCIA? 950 01:02:08,291 --> 01:02:11,160 LUCY ESTÁ ROUBANDO DE EUA. 951 01:02:11,194 --> 01:02:12,929 ISSO NÃO É VERDADE. 952 01:02:12,962 --> 01:02:15,898 AINDA NÃO TEMOS PROVA DISSO, DIANA. 953 01:02:15,932 --> 01:02:19,135 NÃO SÓ ELA É UMA LADRA, ELA É UMA PROBLEMA. 954 01:02:19,168 --> 01:02:22,004 ELIZABETH VOLTOU DO Piquenique jorrando absurdo 955 01:02:22,038 --> 01:02:24,173 IDEIAS SOBRE O AMOR. 956 01:02:24,207 --> 01:02:28,277 QUERO ELA TIRADA AQUI AGORA. 957 01:02:28,311 --> 01:02:31,214 NÃO TEREI UMA CRIANÇA PRESA SEM PROVA. 958 01:02:31,247 --> 01:02:34,884 LUCY, O ANEL DE RUBI ESTÁ FALTANDO. 959 01:02:34,917 --> 01:02:37,553 O QUE VOCÊ TEM A DIZER VOCÊ MESMO? 960 01:02:37,587 --> 01:02:39,155 EU NÃO ROUBEI. 961 01:02:39,188 --> 01:02:40,923 ELES FIZERAM. 962 01:02:40,957 --> 01:02:42,191 ISSO É MENTIRA. 963 01:02:42,225 --> 01:02:44,961 É SÓ MAIS UMA DELA HISTÓRIAS. 964 01:02:44,994 --> 01:02:46,162 ESTOU DIZENDO A VERDADE. 965 01:02:46,195 --> 01:02:48,898 PATRICK COLLINS E MARY SPENCER ESTOU ROUBANDO DE VOCÊ 966 01:02:48,931 --> 01:02:49,866 TUDO JÁ. 967 01:02:49,899 --> 01:02:52,135 EU NUNCA TRAIRIA SEU CONFIANÇA DA SENHORA. 968 01:02:52,168 --> 01:02:54,270 LUCY, NÃO TEMOS RAZÃO PARA Suspeito de Patrick ou Mary. 969 01:02:54,303 --> 01:02:57,874 ELES FORAM FUNCIONÁRIOS LEAIS POR MUITOS ANOS. 970 01:02:57,907 --> 01:03:01,077 NÃO VEJO OUTRO CURSO ALÉM DE PESQUISE SUA PESSOA E QUARTO. 971 01:03:01,110 --> 01:03:02,578 MAS PAI... 972 01:03:02,612 --> 01:03:05,081 SE A MENINA NÃO TEM NADA PARA ESCONDA-SE, ROBERT, ENTÃO NADA VAI 973 01:03:05,114 --> 01:03:07,917 SEJA REVELADO. 974 01:03:07,950 --> 01:03:10,052 SRA. PUXLEY, PEGUE UM DOS EQUIPE E PESQUISA DE LUCY 975 01:03:10,086 --> 01:03:11,854 QUARTOS, POR FAVOR. 976 01:03:11,888 --> 01:03:13,222 SIM, SENHOR. 977 01:03:13,256 --> 01:03:17,226 VENHA COMIGO, NELLIE. 978 01:03:17,260 --> 01:03:19,195 MARIA SPENCER. SIM, SENHOR. 979 01:03:19,228 --> 01:03:24,033 VERIFIQUE SUAS VESTUÁRIOS, POR FAVOR. 980 01:03:24,066 --> 01:03:25,635 VOCÊ NÃO PODE ME PESQUISAR. 981 01:03:25,668 --> 01:03:27,036 EU TENHO DIREITOS. 982 01:03:27,069 --> 01:03:30,606 LÁ VAI ELA DE NOVO, FALANDO BONECO. 983 01:03:30,640 --> 01:03:32,608 SENHOR. 984 01:03:32,642 --> 01:03:34,343 ISSO É DE ELIZABETH. 985 01:03:34,377 --> 01:03:36,879 Eu disse que ela era uma ladra. 986 01:03:36,913 --> 01:03:39,348 ELIZABETH DEIXOU-O DEIXAR PELO RIO. EU SIMPLESMENTE PEGUEI PARA 987 01:03:39,382 --> 01:03:41,050 ELA. 988 01:03:41,083 --> 01:03:42,218 ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 989 01:03:42,251 --> 01:03:45,154 ELA ME TRAZEU PELO RIO. DEVO TER ESQUECIDO. 990 01:03:45,188 --> 01:03:47,990 PATRICK E MARY ROUBARAM O ANEL, E POSSO PROVÁ-LO. 991 01:03:48,024 --> 01:03:50,960 ELES COLOCAM TUDO QUE ROUBAM NUM SACO NOS ESTÁBULOS. 992 01:03:50,993 --> 01:03:53,062 O ANEL ESTARÁ LÁ. 993 01:03:53,095 --> 01:04:03,139 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR ELA, É VOCÊ, SENHOR? 994 01:04:03,139 --> 01:04:08,377 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR ELA, É VOCÊ, SENHOR? 995 01:04:08,411 --> 01:04:11,380 ELES ESCONDEM A SACO LÁ, SOB O FENO. 996 01:04:11,414 --> 01:04:15,284 Dê uma olhada, Roberto. 997 01:04:22,158 --> 01:04:24,293 NÃO HÁ NADA AQUI. 998 01:04:24,327 --> 01:04:25,962 NÃO, JOVEM MESTRE. 999 01:04:25,995 --> 01:04:28,264 NÃO EXISTE. 1000 01:04:28,297 --> 01:04:29,665 LÚCIA. 1001 01:04:29,699 --> 01:04:32,401 ESTÁ LÁ. EU VI. 1002 01:04:32,435 --> 01:04:34,937 DEVE SER, TEM QUE SER. 1003 01:04:34,971 --> 01:04:37,940 SE EU NÃO ENCONTRAR O ANEL, VOU NUNCA CHEGUE EM CASA. 1004 01:04:37,974 --> 01:04:39,375 PATRÍCIO. SIM, SENHOR. 1005 01:04:39,408 --> 01:04:42,178 TIRE-A DE LÁ. 1006 01:04:42,211 --> 01:04:45,114 O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO? 1007 01:04:45,147 --> 01:04:47,283 SAIA DE MIM! SOLTE! 1008 01:04:47,316 --> 01:04:49,018 TIRE SUAS MÃOS DE MIM! 1009 01:04:49,051 --> 01:04:50,219 Coloque-a no chão. 1010 01:04:50,253 --> 01:04:56,025 PATRICK, eu disse para colocá-la no chão. 1011 01:04:56,058 --> 01:04:58,427 AINDA NÃO TEMOS PROVA DE NENHUMA CRIME AQUI. 1012 01:04:58,461 --> 01:05:00,396 DESCULPE-ME, SUA SENHORIA. 1013 01:05:00,429 --> 01:05:04,033 JÁ PASSAMOS POR LUCY TRIMESTRE, E TEMO QUE NÓS 1014 01:05:04,066 --> 01:05:07,136 ENCONTREI ESTA FACA DE MANTEIGA SOB SEU COLCHÃO. 1015 01:05:07,169 --> 01:05:09,038 NÃO, ISSO ESTAVA NA SACO. 1016 01:05:09,071 --> 01:05:10,406 Sinto muito, Lúcia. 1017 01:05:10,439 --> 01:05:12,708 MUITO DESCULPA. 1018 01:05:12,742 --> 01:05:16,012 ELES ESCONDERAM NO MEU QUARTO PARA FAÇA PARECER QUE EU ERA O 1019 01:05:16,045 --> 01:05:19,248 LADRÃO. 1020 01:05:19,282 --> 01:05:22,118 VOCÊ ACREDITA EM MIM. 1021 01:05:22,151 --> 01:05:24,453 É ISSO QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO PARA ME CONTAR NO RIO, LUCY? 1022 01:05:24,487 --> 01:05:26,389 NÃO. 1023 01:05:26,422 --> 01:05:29,525 É POR ISSO QUE VOCÊ VAI FORA? 1024 01:05:29,558 --> 01:05:35,064 NÃO, ROBERTO. 1025 01:05:35,097 --> 01:05:38,234 PATRICK, TRANQUE-A NO ADEGA ATÉ O CONSTABLE 1026 01:05:38,267 --> 01:05:42,071 CHEGA. 1027 01:05:42,104 --> 01:05:45,541 VOCÊ VAI COMIGO. 1028 01:05:45,574 --> 01:05:51,514 ENTRE LÁ COM VOCÊ. 1029 01:05:57,219 --> 01:06:05,394 (tocam os sinos das horas) 17:00. É impossível. 1030 01:06:05,428 --> 01:06:07,997 (cavalo relincha) OLÁ, MENINO. 1031 01:06:14,804 --> 01:06:20,376 NUNCA VOU VER MINHA FAMÍLIA DE NOVO, SOU? 1032 01:06:20,409 --> 01:06:22,211 LÚCIA. NELLIE. 1033 01:06:22,244 --> 01:06:25,247 VAMOS. SILENCIOSAMENTE. 1034 01:06:25,281 --> 01:06:27,049 GRAÇAS A DEUS É VOCÊ. 1035 01:06:27,083 --> 01:06:30,286 MEU PAI ESTÁ ESPERANDO NO MADEIRAS COM CAVALO E CARRO. 1036 01:06:30,319 --> 01:06:35,124 RAPIDAMENTE. 1037 01:06:35,157 --> 01:06:39,161 É O CONSTABLE. 1038 01:07:13,162 --> 01:07:15,531 PRESSA. ELES ESTÃO SOANDO O ALARME NO CASTELO. 1039 01:07:15,564 --> 01:07:18,267 AQUI. NÃO É MUITO, MAS TALVEZ AJUDE. 1040 01:07:18,300 --> 01:07:21,170 NÃO ACREDITO QUE ISSO É ACONTECENDO COMIGO. 1041 01:07:21,203 --> 01:07:24,173 É COMO UM SONHO HORRÍVEL, E Continuo esperando acordar, 1042 01:07:24,206 --> 01:07:25,441 MAS EU NÃO. 1043 01:07:25,474 --> 01:07:26,509 DIGA SEUS ADEUS RAPIDAMENTE. 1044 01:07:26,542 --> 01:07:27,576 NÃO TEMOS TEMPO. 1045 01:07:27,610 --> 01:07:30,446 O QUE ESTOU FAZENDO? NÃO POSSO CORRER LONGE. MAS LÚCIA... 1046 01:07:30,479 --> 01:07:33,282 SE EU FOR AGORA, NUNCA VEREI MINHA FAMÍLIA DE NOVO. 1047 01:07:33,315 --> 01:07:34,316 TENHO QUE TENTAR CHEGAR EM CASA. 1048 01:07:34,350 --> 01:07:37,119 SE VOCÊ VOLTAR AO CASTELO, VOCÊ SERÁ PEGO. 1049 01:07:37,153 --> 01:07:38,354 TENHO QUE RISCAR ISSO. 1050 01:07:38,387 --> 01:07:39,889 DEVE HAVER UM MODO. 1051 01:07:39,922 --> 01:07:46,195 ESPERE. VAMOS PENSAR EM ALGO. 1052 01:07:46,228 --> 01:07:51,100 VAMOS, MENINO. 1053 01:07:55,438 --> 01:07:58,307 Ei, aí. 1054 01:07:58,340 --> 01:08:03,245 UAU. 1055 01:08:03,279 --> 01:08:04,447 E O QUE VOCÊ TEM AÍ? 1056 01:08:04,480 --> 01:08:07,483 SÓ VEGETAIS, SENHOR, PARA O CASTELO DE LANGLEY. 1057 01:08:07,516 --> 01:08:11,420 ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR QUE EU TENHA UMA OLHA LÁ PARA TRÁS. 1058 01:08:11,454 --> 01:08:14,557 NÃO ME IMPORTO, MAS SRA. PUXLEY, ELA ESTÁ ME ESPERANDO 1059 01:08:14,590 --> 01:08:16,225 ÀS 6:00. AGORA ANDA, GAROTO. 1060 01:08:16,258 --> 01:08:17,927 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 1061 01:08:17,960 --> 01:08:19,895 VAMOS DAR UMA OLHA. 1062 01:08:19,929 --> 01:08:27,603 EU REALMENTE NÃO ACHO QUE ISSO UMA BOA IDEIA, SENHOR. 1063 01:08:27,636 --> 01:08:31,340 Olá, NELLIE. SENHOR. 1064 01:08:31,373 --> 01:08:33,709 Estou feliz que você tenha chegado, senhor. 1065 01:08:33,742 --> 01:08:36,378 ESTOU SÓ PESQUISANDO O VAGÃO E ESTA EMPREGADA 1066 01:08:36,412 --> 01:08:37,446 COMPORTAMENTO MUITO SUSPEITO. 1067 01:08:37,480 --> 01:08:42,251 É SÓ QUE TENHO MUITO CARGA PRECIOSA, SENHOR. 1068 01:08:42,284 --> 01:08:44,253 NABO E BATATAS? 1069 01:08:44,286 --> 01:08:46,222 O QUE HÁ DE TÃO PRECIOSO NISSO? 1070 01:08:46,255 --> 01:08:49,525 Bem, policial, você claramente NÃO CONHECI A SRA. PUXLEY. 1071 01:08:49,558 --> 01:08:52,461 ELA EXIGE QUE CADA VEGETAL É TRATADO COMO SE FOSSE 1072 01:08:52,495 --> 01:08:54,263 UMA DAS JÓIAS DA COROA. 1073 01:08:54,296 --> 01:08:57,199 Tenho pena do homem responsável por HEMOGRAFANDO SEUS NABOS. 1074 01:08:57,233 --> 01:08:58,634 TENHO MINHAS ORDENS. 1075 01:08:58,667 --> 01:09:01,737 Bem, venha agora, policial, A MENINA ESTÁ COM MEDO DE 1076 01:09:01,770 --> 01:09:02,938 SUA SABEDORIA. 1077 01:09:02,972 --> 01:09:05,374 NÃO HÁ NECESSIDADE DE ASSUSTÁ-LA MAIS. 1078 01:09:05,407 --> 01:09:07,510 ALÉM DISSO, SE ELA FOSSE TRANSPORTANDO A FUGA, 1079 01:09:07,543 --> 01:09:10,379 COM CERTEZA ELA NÃO IRIA EM DIREÇÃO AO CASTELO. 1080 01:09:10,412 --> 01:09:11,947 POSSO VER A LÓGICA NISSO. 1081 01:09:11,981 --> 01:09:14,283 VOCÊ É UM HOMEM INTELIGENTE, CONSTÁVEL. 1082 01:09:14,316 --> 01:09:15,184 MUITO OBRIGADO, SENHOR. 1083 01:09:15,217 --> 01:09:17,453 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA DIZENDO AO SEU PAI ISSO. 1084 01:09:17,486 --> 01:09:19,255 DESCULPE Assustá-la, senhorita. 1085 01:09:19,288 --> 01:09:22,625 ANDA, MENINO. 1086 01:09:25,728 --> 01:09:28,330 AGORA, NELLIE, VAMOS UMA OLHA PARA ESTA CARGA PRECIOSA 1087 01:09:28,364 --> 01:09:32,368 DE SEU. 1088 01:09:35,271 --> 01:09:36,705 Olá, LÚCIA. 1089 01:09:36,739 --> 01:09:38,340 ROBERTO. 1090 01:09:38,374 --> 01:09:39,475 POR QUE VOCÊ NÃO ME DENUNCIOU? 1091 01:09:39,508 --> 01:09:46,982 PORQUE, SE EU ME LEMBRO CORRETAMENTE, VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 1092 01:09:47,016 --> 01:09:48,417 E TÃO DOCE. 1093 01:09:48,450 --> 01:09:51,253 (toque dos sinos) EU TENHO QUE IR. 1094 01:09:51,287 --> 01:09:52,421 SÓ TENHO UMA HORA. 1095 01:09:52,454 --> 01:09:53,622 FALTA UMA HORA PARA FAZER O QUE? 1096 01:09:53,656 --> 01:09:55,524 POR QUE VOCÊ VAI VOLTAR PARA O CASTELO QUANDO TEM CERTEZA QUE ESTÁ 1097 01:09:55,558 --> 01:09:56,692 PEGADO? 1098 01:09:56,725 --> 01:09:59,595 É ISSO QUE ESTOU TENTANDO PARA TE CONTAR. 1099 01:09:59,628 --> 01:10:02,331 TENHO QUE PEGAR O ANEL DE RUBI VOLTAR; É MÁGICO. 1100 01:10:02,364 --> 01:10:04,567 ME TROUXE AQUI DO FUTURO, E PRECISO QUE ME LEVA 1101 01:10:04,600 --> 01:10:05,768 DE VOLTA PARA CASA. 1102 01:10:05,801 --> 01:10:08,003 VOCÊ REALMENTE ESPERA QUE EU ACREDITE QUE VOCÊ VEM DO 1103 01:10:08,037 --> 01:10:09,271 FUTURO? 1104 01:10:09,305 --> 01:10:12,474 É VERDADE. DE ONDE EU VEIO, TEMOS TELEVISÕES QUE NOS MOSTRAM 1105 01:10:12,508 --> 01:10:14,476 O QUE ESTÁ ACONTECENDO DO OUTRO LADO DO MUNDO. 1106 01:10:14,510 --> 01:10:17,379 TEMOS COMPUTADORES, MÁQUINAS QUE PODE PENSAR MAIS RÁPIDO QUE OS HOMENS. 1107 01:10:17,413 --> 01:10:19,415 TEMOS AVIÕES E SUBMARINOS, E NÓS ATÉ COLOCAMOS 1108 01:10:19,448 --> 01:10:20,516 HOMENS NA LUA. 1109 01:10:20,549 --> 01:10:23,452 COMO EU SABERIA DE TUDO ISSO SE EU NÃO ERA DO FUTURO? 1110 01:10:23,485 --> 01:10:26,355 DOS LIVROS OU DO SEU IMAGINAÇÃO. 1111 01:10:26,388 --> 01:10:29,024 ENTÃO COMO EU SABERIA SOBRE RCP? 1112 01:10:29,058 --> 01:10:31,660 NINGUÉM QUE VIVE AGORA PODERIA Trouxe você de volta do afogamento. 1113 01:10:31,694 --> 01:10:34,530 E E PATRICK E MARY SPENCER ROUBANDO SEU ANEL? 1114 01:10:34,563 --> 01:10:37,600 VOCÊ VIU ISSO NO FUTURO, TAMBÉM? 1115 01:10:37,633 --> 01:10:40,402 NÃO. VI ISSO COM MEU MUITO PRÓPRIOS OLHOS DO SEGREDO 1116 01:10:40,436 --> 01:10:41,470 PASSAGEM. QUE PASSAGEM SECRETA? 1117 01:10:41,503 --> 01:10:43,706 A PASSAGEM SECRETA NO SALA DE ESTAR, ATRÁS DO 1118 01:10:43,739 --> 01:10:45,374 PINTURA. 1119 01:10:45,407 --> 01:10:46,775 VOCÊ NÃO SABE SOBRE ISSO. 1120 01:10:46,809 --> 01:10:49,745 NÃO, E SE NÃO, COMO VOCÊ PODERIA? 1121 01:10:49,778 --> 01:10:51,747 PORQUE FOI ASSIM QUE EU CONSEGUI AQUI. 1122 01:10:51,780 --> 01:10:54,650 LUCY, TALVEZ SEJA MELHOR VOCÊ MOSTRE-ME ESTA PASSAGEM SECRETA. 1123 01:10:54,683 --> 01:10:56,051 Lucy, esconda-se. 1124 01:10:56,085 --> 01:10:59,555 ALGUÉM ESTÁ VINDO. 1125 01:11:08,697 --> 01:11:12,501 FICAR EM PÉ. ROBERTO, ESTOU PROCURANDO PARA LÚCIA. 1126 01:11:12,534 --> 01:11:14,670 VOCÊ E CADA CONSTABLE EM LANGLEY. 1127 01:11:14,703 --> 01:11:15,871 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELA FEZ. 1128 01:11:15,904 --> 01:11:18,474 ELA ERA TÃO QUERIDA PARA MIM NO MEU TEMPO DE NECESSIDADE, EU FARIA QUALQUER COISA PARA 1129 01:11:18,507 --> 01:11:19,541 AJUDE-A. 1130 01:11:19,575 --> 01:11:20,743 VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ISSO? 1131 01:11:20,776 --> 01:11:23,412 ELA ME SALVOU DE CASAR Ruperto Webster. 1132 01:11:23,445 --> 01:11:27,583 É claro que estou falando sério. 1133 01:11:27,616 --> 01:11:30,119 DA PRÓXIMA VEZ EU DIGO QUE FAÇO QUALQUER COISA PARA AJUDAR, ROBERT, 1134 01:11:30,152 --> 01:11:32,354 LEMBRE-ME DE MORDER MINHA LÍNGUA. 1135 01:11:32,388 --> 01:11:35,791 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE POSSO PASSAR PARA ELIZABETH? 1136 01:11:35,824 --> 01:11:39,094 APENAS MANTENHA A CABEÇA BAIXA E RECLAME MUITO. 1137 01:11:39,128 --> 01:11:42,097 ROBERT, EU NÃO MEREÇO ​​ISSO. 1138 01:11:42,131 --> 01:11:44,433 OBRIGADO, ELIZABETH. 1139 01:11:44,466 --> 01:11:45,834 NUNCA TE ESQUECEREI. 1140 01:11:45,868 --> 01:11:47,469 MENINA BOBA. 1141 01:11:47,503 --> 01:11:55,444 VOCÊ FAZ SOAR COMO SE VAMOS NUNCA MAIS SE VERÃO. 1142 01:11:55,477 --> 01:11:58,414 QUERIDA NELLIE. 1143 01:11:58,447 --> 01:12:01,116 APRENDI MUITO COM VOCÊ. 1144 01:12:01,150 --> 01:12:03,118 DE MIM? 1145 01:12:03,152 --> 01:12:05,854 SOU APENAS UMA SERVA QUE NÃO SABE NADA ALÉM DE COMO 1146 01:12:05,888 --> 01:12:07,589 BUSCAR E CARREGAR. 1147 01:12:07,623 --> 01:12:13,595 VOCÊ SABE O QUE REALMENTE ASSUNTOS - FAMÍLIA E AMIGOS. 1148 01:12:13,629 --> 01:12:16,732 ADEUS, NELLIE. 1149 01:12:16,765 --> 01:12:20,903 ADEUS, LÚCIA. 1150 01:12:27,509 --> 01:12:32,648 OBRIGADO A AMBOS. 1151 01:12:52,935 --> 01:12:54,503 É RUPERT E SUA MÃE. 1152 01:12:54,536 --> 01:12:56,872 NUNCA VAMOS ESCAPAR COM ISSO. 1153 01:12:56,905 --> 01:12:59,875 O QUE VAMOS FAZER? 1154 01:12:59,908 --> 01:13:01,510 COMECE A CHORAR. O QUE? 1155 01:13:01,543 --> 01:13:05,547 Cubra seu rosto e chore. 1156 01:13:15,824 --> 01:13:19,528 ELIZABETH, ESTAMOS PROCURANDO TUDO PARA VOCÊ. 1157 01:13:19,561 --> 01:13:21,663 O POBRE RUPERT ESTÁ DEIXANDO. 1158 01:13:21,697 --> 01:13:24,633 A MENINA ESTÁ PERTURBADA. 1159 01:13:24,666 --> 01:13:27,770 TALVEZ HÁ ESPERANÇA PARA VOCÊ AINDA. 1160 01:13:27,803 --> 01:13:32,474 BEM, ENTÃO POSSO VOLTAR COMO NA PRÓXIMA SEMANA. 1161 01:13:32,508 --> 01:13:35,477 DÊ UM POUCO DE TEMPO, VELHO MENINO. 1162 01:13:35,511 --> 01:13:37,513 VOCÊ CONHECE AS MULHERES. 1163 01:13:37,546 --> 01:13:40,682 SIM. CERTO EU FAÇO. 1164 01:13:40,716 --> 01:13:42,718 VEM, IRMÃ. 1165 01:13:42,751 --> 01:13:44,586 ADEUS, TODOS. 1166 01:13:44,620 --> 01:13:49,691 CONDUZA. 1167 01:13:57,866 --> 01:14:00,769 AGORA VOCÊ ACREDITA EM MIM? 1168 01:14:00,803 --> 01:14:02,538 ALGUÉM ESTÁ VINDO. 1169 01:14:02,571 --> 01:14:03,972 São quase 6h30. 1170 01:14:04,006 --> 01:14:06,775 SERÁ O PAI VINDO PARA SEU UÍSQUE. 1171 01:14:06,809 --> 01:14:08,811 RÁPIDO, AQUI. 1172 01:14:08,844 --> 01:14:12,247 SE ESTAMOS PRESOS AQUI, NÃO PODEMOS PROCURAR O ANEL. 1173 01:14:12,281 --> 01:14:22,524 HÁ UMA SAÍDA ATRAVÉS DO SALA DE ESCOVAS. 1174 01:14:22,524 --> 01:14:28,530 HÁ UMA SAÍDA ATRAVÉS DO SALA DE ESCOVAS. 1175 01:14:28,564 --> 01:14:32,501 VEJA, EU TE DISSE. 1176 01:14:41,109 --> 01:14:46,281 AÍ ESTÁ MEU ANEL. 1177 01:14:46,315 --> 01:14:48,016 ESSE PORCO LADRÃO! 1178 01:14:48,050 --> 01:14:51,520 EU VOU MATÁ-LO! 1179 01:15:01,930 --> 01:15:04,666 TIRE SUAS MÃOS DE MIM! 1180 01:15:04,700 --> 01:15:09,638 RECEBI MEU ÚLTIMO PEDIDO DE VOCÊ, JOVEM MESTRE. 1181 01:15:09,671 --> 01:15:12,941 DEIXE-O EM PAZ! 1182 01:15:18,347 --> 01:15:20,682 DEIXE-A EM SOZINHA, VOCÊ LOUT INGRATO. 1183 01:15:20,716 --> 01:15:22,751 INGRATO, JOVEM MESTRE? 1184 01:15:22,784 --> 01:15:24,586 ESTOU MUITO GRATO. 1185 01:15:24,620 --> 01:15:28,056 SEM ESSE ANEL DE RUBI FINO DE DELA, TERIA LEVADO ANOS 1186 01:15:28,090 --> 01:15:32,327 DE ROUBAR PARA OBTER O DINHEIRO QUE NÓS PRECISA, VOCÊ ENTENDE? 1187 01:15:32,361 --> 01:15:38,734 DEIXE ELE! DEIXE ELE! 1188 01:15:38,767 --> 01:15:40,769 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, PATRÍCIO? SEMPRE TOMAMOS 1189 01:15:40,802 --> 01:15:41,970 CUIDADO COM VOCÊ. 1190 01:15:42,004 --> 01:15:46,808 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE COMO HUMILHAR É SER ESCRAVO 1191 01:15:46,842 --> 01:15:48,810 PARA OS GOSTOS DO SEU PAI? 1192 01:15:48,844 --> 01:15:51,947 VOU PEGAR AJUDA. 1193 01:15:51,980 --> 01:15:54,783 AH, NÃO, VOCÊ NÃO, JOVEM SENHORA. 1194 01:15:54,816 --> 01:16:00,088 SAIA DE MIM. DEIXE DE MIM. 1195 01:16:00,122 --> 01:16:05,093 MAIS UM SOM E EU VOU ESMAGUE SEU CRÂNIO. 1196 01:16:05,127 --> 01:16:06,862 Não fique aí, Maria. 1197 01:16:06,895 --> 01:16:13,368 PEGUE ALGUMA CORDA. 1198 01:16:13,402 --> 01:16:16,705 PENSEI QUE TE DISSE PARA ME CONHECER ÀS 7:00. 1199 01:16:16,738 --> 01:16:19,675 FOI BOM QUE EU VIM JUNTO QUANDO EU FIZ. 1200 01:16:19,708 --> 01:16:22,177 Se quisermos fugir com segurança, VOCÊ TEM QUE FAZER EXATAMENTE O QUE EU DIGO. 1201 01:16:22,210 --> 01:16:24,046 SIM, SR. COLLINS. 1202 01:16:24,079 --> 01:16:26,048 VOCÊ NUNCA VAI SE SAIR ISSO. 1203 01:16:26,081 --> 01:16:28,784 QUANDO ELES TE ENCONTRAREM, ESTAREMOS EM UM BARCO. AGORA MORDAÇA 1204 01:16:28,817 --> 01:16:30,018 ESTES DOIS BOM E ADEQUADO. 1205 01:16:30,052 --> 01:16:33,755 Vejo você como planejado. 1206 01:16:42,097 --> 01:16:44,833 MARIA, AINDA HÁ UMA CHANCE PARA VOCÊ. DESATA-NOS. 1207 01:16:44,866 --> 01:16:47,703 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO UMA POSIÇÃO PARA DAR ORDENS, 1208 01:16:47,736 --> 01:16:49,137 MESTRE ROBERTO. 1209 01:16:49,171 --> 01:16:52,007 VOCÊ NUNCA VERÁ PATRICK DE NOVO, VOCÊ SABE. 1210 01:16:52,040 --> 01:16:54,176 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, SUA MENINA ESTÚPIDA? 1211 01:16:54,209 --> 01:16:56,912 SE ELE TEM SENTIDO, ELE VAI FAZER UMA PAUSA AGORA, 1212 01:16:56,945 --> 01:16:59,748 VENDA O ANEL E GUARDE TODOS OS DINHEIRO PRÓPRIO. 1213 01:16:59,781 --> 01:17:02,451 ELE NÃO FARIA ISSO, ELE AMA EU. 1214 01:17:02,484 --> 01:17:04,953 PENSEI QUE ELE ESTAVA SÓ USANDO VOCÊ PARA TIRAR A PRATA DO 1215 01:17:04,987 --> 01:17:06,455 CASA. MEU ERRO. 1216 01:17:06,488 --> 01:17:07,889 EU OUVI O SUFICIENTE. 1217 01:17:07,923 --> 01:17:11,760 (batidas de cascos) Patrício: HAHA! HAHA! 1218 01:17:11,793 --> 01:17:18,000 VER? EU TE DISSE. 1219 01:17:34,016 --> 01:17:35,484 Robert: VAMOS, MENINO. 1220 01:17:35,517 --> 01:17:39,821 Lucy: VAMOS, MENINO. MAIS RÁPIDO. 1221 01:17:50,165 --> 01:17:53,001 UAU! 1222 01:17:53,035 --> 01:17:54,469 LÁ. LÁ ESTÁ ELE. 1223 01:17:54,503 --> 01:17:55,937 NUNCA VAMOS PEGÁ-LO. 1224 01:17:55,971 --> 01:17:58,874 NÓS PODEMOS SE PASSARMOS ISSO CAMPO. 1225 01:17:58,907 --> 01:17:59,975 MAS HÁ UMA PAREDE. 1226 01:18:00,008 --> 01:18:02,144 SEM PROBLEMAS. VAMOS, MENINO. 1227 01:18:02,177 --> 01:18:05,147 LUCY, ESTÁ MUITO ALTO COM O DOIS DE NÓS. NUNCA CONSEGUEMOS. 1228 01:18:05,180 --> 01:18:08,950 AGUENTAR. 1229 01:18:18,293 --> 01:18:20,262 EMPURRE-O MAIS FORTE, LUCY. 1230 01:18:20,295 --> 01:18:22,030 VAMOS, GAROTO, PEGUE-O. 1231 01:18:22,064 --> 01:18:25,500 VAMOS, MAIS RÁPIDO. 1232 01:18:25,534 --> 01:18:27,536 É ISSO, MENINO. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1233 01:18:27,569 --> 01:18:30,972 MAIS RÁPIDO! 1234 01:18:36,011 --> 01:18:40,015 VAMOS, MAIS RÁPIDO! 1235 01:18:50,358 --> 01:18:53,862 TRAGA-O AO LADO. 1236 01:18:53,895 --> 01:18:56,865 É ISSO, MENINO. VOCÊ PODE FAZER TI. VAMOS! 1237 01:18:56,898 --> 01:18:58,066 SEGURE-O FIRME. 1238 01:18:58,100 --> 01:19:02,037 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1239 01:19:08,243 --> 01:19:09,878 VAMOS, PATRICK. 1240 01:19:09,911 --> 01:19:11,079 ISSO JÁ DOU MUITO TEMPO! 1241 01:19:11,113 --> 01:19:16,084 UAU! 1242 01:19:16,118 --> 01:19:17,252 O QUE VOCÊ QUER? 1243 01:19:17,285 --> 01:19:18,987 VOCÊ QUER O ANEL. 1244 01:19:19,020 --> 01:19:23,024 ELA PRECISA. 1245 01:19:23,058 --> 01:19:28,029 VENHA E PEGUE. 1246 01:19:49,618 --> 01:19:52,387 NÃO ME IMPORTO COM NADA MAIS VOCÊ ROUBOU. 1247 01:19:52,420 --> 01:19:53,922 APENAS DÊ O ANEL A ELA. 1248 01:19:53,955 --> 01:19:55,323 POR QUE DEVO? 1249 01:19:55,357 --> 01:19:57,392 PATRICK, POR FAVOR. 1250 01:19:57,425 --> 01:20:00,962 TENHO QUE IR PARA CASA. 1251 01:20:00,996 --> 01:20:07,936 O ANEL É O ÚNICO CAMINHO. 1252 01:20:07,969 --> 01:20:12,374 NÃO. 1253 01:20:16,378 --> 01:20:20,849 BOM MENINO. 1254 01:20:44,673 --> 01:20:49,411 (tocam os sinos das horas) 7:00. 1255 01:20:49,444 --> 01:20:52,414 ESTÁ NA HORA. 1256 01:20:52,447 --> 01:20:54,382 FICAR. 1257 01:20:54,416 --> 01:20:56,384 MAS MINHA FAMÍLIA. 1258 01:20:56,418 --> 01:20:58,119 LEVE-ME COM VOCÊ. 1259 01:20:58,153 --> 01:21:00,188 NÃO POSSO. 1260 01:21:00,222 --> 01:21:06,194 VOCÊ ESTARIA TÃO PERDIDO NO MEU TEMPO COMO EU ESTAVA NO SEU. 1261 01:21:06,228 --> 01:21:09,898 NUNCA TE ESQUECEREI, LÚCIA. 1262 01:21:14,169 --> 01:21:18,273 EU TE AMO, ROBERTO. 1263 01:21:18,306 --> 01:21:23,245 EU TENHO QUE IR. 1264 01:21:40,328 --> 01:21:44,032 EU DESEJARIA ESTAR EM CASA COM MEU FAMÍLIA. 1265 01:21:44,065 --> 01:21:47,469 EU DESEJARIA ESTAR EM CASA COM MEU FAMÍLIA. 1266 01:21:47,502 --> 01:21:52,040 EU TAMBÉM TE AMO, LÚCIA. 1267 01:21:52,073 --> 01:21:55,710 Ah, Roberto. 1268 01:21:55,744 --> 01:21:59,080 LÚCIA. 1269 01:22:00,749 --> 01:22:04,085 ROBERTO. ROBERTO. 1270 01:22:04,119 --> 01:22:07,455 LÚCIA. LÚCIA! 1271 01:22:07,489 --> 01:22:09,391 Ah, vovó. 1272 01:22:09,424 --> 01:22:13,228 E QUEM, POSSO PERGUNTAR, É ROBERTO? 1273 01:22:13,261 --> 01:22:16,398 PENSEI QUE AINDA ESTAVA LÁ. 1274 01:22:16,431 --> 01:22:19,367 LÚCIA, VOCÊ ESTÁ BEM? 1275 01:22:19,401 --> 01:22:22,537 SIM, Vovó, estou bem. 1276 01:22:22,570 --> 01:22:24,072 MELHOR DO QUE NUNCA. 1277 01:22:24,105 --> 01:22:28,109 HÁ ALGUÉM AQUI PARA Vejo você. 1278 01:22:28,143 --> 01:22:30,745 Ah, NORENE. 1279 01:22:30,779 --> 01:22:33,014 FELIZ ANIVERSÁRIO, LÚCIA. 1280 01:22:33,048 --> 01:22:36,418 OBRIGADO. 1281 01:22:36,451 --> 01:22:38,186 ONDE ESTÁ A ANIVERSÁRIO? 1282 01:22:38,219 --> 01:22:40,088 SURPRESA! 1283 01:22:40,121 --> 01:22:42,157 FELIZ ANIVERSÁRIO, LÚCIA. 1284 01:22:42,190 --> 01:22:44,759 FELIZ ANIVERSÁRIO, LÚCIA QUERIDA. 1285 01:22:44,793 --> 01:22:47,362 (todos falando) OBRIGADO, PAI. 1286 01:22:47,395 --> 01:22:48,196 TE ENGANOU. 1287 01:22:48,229 --> 01:22:51,433 PENSAMOS QUE havíamos esquecido, VOCÊ NÃO? 1288 01:22:51,466 --> 01:22:53,101 APAGUE SUAS VELAS. 1289 01:22:53,134 --> 01:22:55,070 ELA TEM QUE FAZER UM DESEJO PRIMEIRO. 1290 01:22:55,103 --> 01:22:57,072 NÃO, NÃO. 1291 01:22:57,105 --> 01:23:01,443 TENHO TUDO QUE DESEJO POR AQUI. 1292 01:23:01,476 --> 01:23:05,780 CERTO. OK. TODOS EXPLODEM VELAS APÓS AS TRÊS. 1293 01:23:05,814 --> 01:23:11,119 UM DOIS TRÊS. 1294 01:23:13,088 --> 01:23:14,255 MUITO OBRIGADO POR VIR. 1295 01:23:14,289 --> 01:23:17,325 EU NÃO TERIA PERDIDO POR O MUNDO. 1296 01:23:17,359 --> 01:23:19,127 Vejo você em breve, sim? 1297 01:23:19,160 --> 01:23:21,196 SIM. 1298 01:23:21,229 --> 01:23:24,399 LUCY, VOCÊ VAI FICAR BEM? 1299 01:23:24,432 --> 01:23:27,135 EU VOU FICAR BEM. 1300 01:23:27,168 --> 01:23:30,171 BOM. 1301 01:23:31,873 --> 01:23:33,541 TCHAU, ENTÃO. 1302 01:23:33,575 --> 01:23:37,445 TCHAU. 1303 01:24:56,391 --> 01:24:59,327 (campainha toca) SIM, SENHORITA. 1304 01:25:10,271 --> 01:25:13,341 OI. DESCULPE. OLHA, EU SEI QUE É TARDE. 1305 01:25:13,374 --> 01:25:16,344 SÓ QUERIA SE SERIA POSSÍVEL OLHAR AO REDOR 1306 01:25:16,377 --> 01:25:17,612 CASTELO. 1307 01:25:17,645 --> 01:25:20,515 Receio que estejamos fechados agora, SENHORITA. 1308 01:25:20,548 --> 01:25:22,183 HÁ ALGUM PROBLEMA, PUXLEY? 1309 01:25:22,217 --> 01:25:24,619 SÓ CONTADO PARA A JOVEM AQUI, SENHOR, QUE ESTAMOS FECHADOS 1310 01:25:24,652 --> 01:25:25,954 AGORA. 1311 01:25:25,987 --> 01:25:28,256 SIM, NÓS SOMOS. 1312 01:25:28,289 --> 01:25:33,661 OBRIGADO, PUXLEY. 1313 01:25:33,695 --> 01:25:39,334 Com licença, mas já nos conhecemos ANTES? 1314 01:25:39,367 --> 01:25:40,935 MEU NOME É ROBERTO. 1315 01:25:40,969 --> 01:25:42,504 ROBERTO LANGLEY. 1316 01:25:42,537 --> 01:25:44,572 A MAIORIA DAS PESSOAS ME CHAMA DE ROB. 1317 01:25:44,606 --> 01:25:48,510 DESCULPE. EU SOU LÚCIA. 1318 01:25:48,543 --> 01:25:50,578 TEM CERTEZA QUE NÃO nos conhecemos? 1319 01:25:50,612 --> 01:25:55,517 VOCÊ PARECE TÃO FAMILIAR. 1320 01:25:55,550 --> 01:25:58,686 DEIXE-ME MOSTRAR-LHE. 1321 01:25:58,720 --> 01:26:02,724 OBRIGADO. 1322 01:26:05,994 --> 01:26:09,564 O CASTELO FOI CONSTRUÍDO EM TORNO UMA TORRE MEDIEVAL. 1323 01:26:09,597 --> 01:26:12,500 ESTE HALL FOI ADICIONADO NO 1600. 1324 01:26:12,534 --> 01:26:14,969 FOI COMPRADO PARA WILLIAM LANGLEY POR SEU PAI, O CONDE 1325 01:26:15,003 --> 01:26:17,338 DE CHURNSIDE, EM 1696. 1326 01:26:17,372 --> 01:26:20,308 A FAMÍLIA MORA AQUI SEMPRE DESDE. 1327 01:26:20,341 --> 01:26:24,679 FOI GRANDEMENTE REMODELADO NO REVIVAL GÓTICO DA DÉCADA DE 1820. 1328 01:26:24,712 --> 01:26:28,316 EI, ONDE VOCÊ VAI? 1329 01:26:28,349 --> 01:26:32,620 Ei, só um minuto. 1330 01:26:32,654 --> 01:26:35,823 O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? 1331 01:26:38,760 --> 01:26:41,629 VOCÊ SABE SOBRE NOSSO SEGREDO PASSAGEM. 1332 01:26:41,663 --> 01:26:44,499 VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES? 1333 01:26:44,532 --> 01:26:49,404 DE UMA FORMA. 1334 01:27:00,381 --> 01:27:04,419 "LADY ELIZABETH LANGLEY E DR. EDWARD D'ORSAY." 1335 01:27:04,452 --> 01:27:06,421 É MINHA TIA AVISO ELIZABETH. 1336 01:27:06,454 --> 01:27:08,423 Ela se casou com um médico francês. 1337 01:27:08,456 --> 01:27:10,592 CAUSOU UM BASTANTE ESCÂNDALO. 1338 01:27:10,625 --> 01:27:12,694 ELA PARECE MUITO FELIZ. 1339 01:27:12,727 --> 01:27:17,665 ACREDITO QUE ELA ESTAVA. 1340 01:27:19,567 --> 01:27:21,769 É ISSO. 1341 01:27:21,803 --> 01:27:25,373 MEU BISAVÔ ROBERT PINTOU ESSA IMAGEM, MAS NINGUÉM 1342 01:27:25,406 --> 01:27:28,042 SABE QUEM É A MENINA. 1343 01:27:28,076 --> 01:27:34,616 LINDA, NÃO É? 1344 01:27:34,649 --> 01:27:39,854 VOCÊ SE PARECE MUITO COM ELA. 1345 01:27:39,887 --> 01:27:43,625 OUÇA... 1346 01:27:43,658 --> 01:27:46,594 Eu estava prestes a ir UMA CAMINHADA; É UMA LINDA 1347 01:27:46,628 --> 01:27:47,662 NOITE. 1348 01:27:47,695 --> 01:27:49,864 VOCÊ GOSTARIA DE VIR? 1349 01:27:49,897 --> 01:27:55,570 TUDO BEM. EU NÃO MORDO. 1350 01:27:55,603 --> 01:27:58,339 EU GOSTARIA DISSO. 1351 01:27:58,373 --> 01:28:02,844 EU GOSTARIA MUITO DISSO. 1352 01:28:13,488 --> 01:28:16,424 ISSO SERÁ MEU UM DIA. 1353 01:28:16,457 --> 01:28:19,093 NÃO SEI; EU ACHO QUE É UM POUCO GRANDE. 1354 01:28:19,127 --> 01:28:19,127 O QUE EU QUERO REALMENTE É VIAJAR O MUNDO E A PINTURA.